1
00:00:01,775 --> 00:00:03,125
♪ အမ်တီဗီ

2
00:00:05,910 --> 00:00:07,999
[အင်းဆက်ပိုးမွှားများ ကြိတ်ခြင်း]

3
00:00:10,088 --> 00:00:11,698
♪ တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော ဂီတသံ

4
00:00:11,698 --> 00:00:13,831
♪

5
00:00:34,895 --> 00:00:36,549
♪ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ဂီတ

6
00:00:36,549 --> 00:00:38,769
♪

7
00:00:55,351 --> 00:00:57,179
[ကြမ်းပြင်များ ဖြည်းညှင်းစွာ လှုပ်နေသည်]

8
00:01:14,631 --> 00:01:16,285
[အသံတိတ်ရိုက်ချက်]

9
00:01:19,288 --> 00:01:21,855
ဖေဖေ? ဖေဖေ?

10
00:01:22,900 --> 00:01:25,294
- [အသံတိတ်သေနတ်သံ]
- [ ကောင်လေးက ကြမ်းပြင်ပေါ်ကို သံတွေ )

11
00:01:29,211 --> 00:01:31,300
♪

12
00:01:50,319 --> 00:01:53,757
[အမျိုးသမီး ညည်းတွားပြီး ဟစ်အော်နေသည်]

13
00:01:58,544 --> 00:02:00,067
[အော်]

14
00:02:00,067 --> 00:02:02,026
♪ ရင်ခုန်သံ၊ ထူးဆန်းသောဂီတ

15
00:02:02,026 --> 00:02:03,288
[အော်]

16
00:02:03,288 --> 00:02:04,855
[တီးတိုးသံ]

17
00:02:04,855 --> 00:02:06,726
[ညည်းတွားခြင်း]

18
00:02:06,813 --> 00:02:08,859
[ဟောဟဲ]

19
00:02:08,859 --> 00:02:11,905
[မိန်းမအော်တယ်]

20
00:02:11,905 --> 00:02:15,039
မဟုတ်ဘူး! ဘုရားသခင်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး...

21
00:02:15,039 --> 00:02:16,823
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

22
00:02:16,823 --> 00:02:18,782
[အော်] ဟင့်အင်း။

23
00:02:18,782 --> 00:02:21,306
[အမျိုးသမီးအော်သံ]

24
00:02:23,830 --> 00:02:26,442
[အမျိုးသမီးအော်သံ]

25
00:02:28,444 --> 00:02:30,272
[မိန်းမအော်တယ်]

26
00:02:32,926 --> 00:02:34,319
[ယောက်ျား] သွား!

27
00:02:34,319 --> 00:02:36,321
- [အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
- [တာယာများအော်သံ]

28
00:02:39,629 --> 00:02:42,196
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]

29
00:02:51,075 --> 00:02:52,685
♪ ရင်ခုန်စရာကောင်းသော၊ စွဲမက်ဖွယ်ဂီတ

30
00:02:52,685 --> 00:02:54,818
♪

31
00:03:23,803 --> 00:03:25,544
♪

32
00:03:51,396 --> 00:03:55,792
♪ ငါ မင်းကို ပိုသိချင်တယ်။

33
00:03:55,792 --> 00:03:57,446
[ရေရွတ်မှုများ]

34
00:03:58,447 --> 00:04:01,363
♪ ရပ်ပြီး ရာသီဥတုကို ကြည့်လိုက်ပါ။

35
00:04:01,363 --> 00:04:03,452
ပြောရမှာပါ။

36
00:04:03,539 --> 00:04:05,671
♪ လိုချင်တယ်♪

37
00:04:05,671 --> 00:04:08,500
-♪ မင်းကို ပိုသိဖို့...
- [exhales]

38
00:04:09,588 --> 00:04:12,286
[လျှာကို နှိပ်သည်]
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

39
00:04:12,286 --> 00:04:14,245
အာ့ ဘာပုံလဲ။
ငါဘာလုပ်နေလဲ?

40
00:04:14,245 --> 00:04:15,812
မီးစတင်။

41
00:04:15,812 --> 00:04:17,204
ငါ မင်းကို မနက်စာ လုပ်နေတယ်။

42
00:04:17,204 --> 00:04:18,815
အဖေ့ကို ဒီလိုလုပ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

43
00:04:20,120 --> 00:04:21,774
လုပ်ရတာကို ခံစားခဲ့ရတယ်။

44
00:04:21,861 --> 00:04:23,428
အာ့ ပထမအကြိမ်ရှိမယ်ထင်တယ်။
အရာအားလုံးအတွက်။

45
00:04:26,300 --> 00:04:28,390
- ဘာလောင်လဲ။
- ငါတို့ မနက်စာ။

46
00:04:28,390 --> 00:04:29,869
[ချာလီ]
အဖေ့ကို လုပ်ခွင့်ပေးသင့်တယ်။

47
00:04:29,869 --> 00:04:32,089
[ကိတ်]
အဲဒီအချက်ကို ကျွန်တော်လုပ်ထားပြီးသားပါ။

48
00:04:32,089 --> 00:04:33,482
[တီးတိုး]
ငါတို့စားရမှာလား။

49
00:04:33,482 --> 00:04:35,440
ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်မှာ,
ခရစ္စမတ်ဆိုတာ အဝေးကြီး၊

50
00:04:35,440 --> 00:04:38,008
ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့မှာ စွမ်းဆောင်နိုင်မှု အားလုံးရှိတယ်။

51
00:04:38,008 --> 00:04:39,488
ငါကြားတယ်။

52
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
မကြိုးစားခဲ့ပါ။
လျှို့ဝှက်ထားရန်။

53
00:04:40,489 --> 00:04:42,012
- ဟား၊
- [Neal] အိုး။

54
00:04:42,012 --> 00:04:44,754
- ဘာလောင်လဲ။
- အိုး၊ ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေလို့။

55
00:04:44,754 --> 00:04:47,409
[ရယ်မော] ငါကြိုးစားနေခဲ့တယ်။
ကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုလုပ်ဖို့။

56
00:04:47,496 --> 00:04:49,236
ချစ်လေး၊ မင်းမကြိုးစားခဲ့ဘူး...
သင်ကြိုးစားနေခဲ့သည်။

57
00:04:49,236 --> 00:04:50,977
- မနက်စာ ချက်ဖို့လား။
- အင်း။

58
00:04:51,064 --> 00:04:52,283
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလမ်းမှာနေ၊ ကလေး။

59
00:04:52,370 --> 00:04:54,111
ငါ့လမ်းကြောကဘာလဲ။

60
00:04:54,111 --> 00:04:55,504
မင်း အပေါ်ထပ်ကို လာ၊
မင်းလမ်းကို ငါပြမယ်။

61
00:04:55,504 --> 00:04:57,331
[ကိတ်]
အိုကေ၊

62
00:04:57,331 --> 00:04:59,072
ငါတို့မင်းကိုကြားနိုင်တယ်သိလား
ဟုတ်တယ်မလား

63
00:04:59,072 --> 00:05:00,334
- အဲဒါ တကယ်မိုက်တယ်။
- [Neal] အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

64
00:05:00,334 --> 00:05:01,858
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။ Waffle နန်းတော်။

65
00:05:01,858 --> 00:05:04,556
Waffle Palace

66
00:05:04,556 --> 00:05:06,166
- [ချာလီဟော့]
- [Kate] သက်သာတယ်

67
00:05:06,166 --> 00:05:07,516
ဟုတ်တယ် အဖေ၊ အဲဒါ အကြံကောင်းပဲ။

68
00:05:07,516 --> 00:05:09,300
ငါ... အိုး ဟုတ်တယ် မနက်စာ။

69
00:05:09,300 --> 00:05:11,302
- အနည်းဆုံးတော့။
- ငါတို့ကို မနက်စာစားဖို့ ကြိုးစားတယ်။

70
00:05:11,302 --> 00:05:13,130
- မင်းက ချစ်စရာလေး...။
- ငါ မနက်စာ ပြင်ပြီးပြီ။

71
00:05:13,130 --> 00:05:14,697
အာ့မဟုတ်၊ ကန့်ကွက်ခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း။

72
00:05:14,697 --> 00:05:16,742
အထောက်အထား မရှိဘူး။
တရားခံ၏ တောင်းဆိုချက်အတွက်

73
00:05:16,829 --> 00:05:18,135
- [ရယ်သံများ]
- မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။

74
00:05:18,222 --> 00:05:20,137
အရင်က မနက်စာ လုပ်ဖူးတယ်။

75
00:05:20,137 --> 00:05:22,226
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

76
00:05:23,227 --> 00:05:24,750
[ကိတ်]
အိုးဟေး။

77
00:05:24,750 --> 00:05:26,143
waffles လိုချင်ရင်၊
ရှိသင့်တယ်။

78
00:05:26,143 --> 00:05:27,536
- waffles တွေချည်းပဲ မှာတယ်။
- ကောင်းပြီ။

79
00:05:27,536 --> 00:05:28,972
- မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး!
- အရာအားလုံးက ပိုကောင်းပါတယ်။

80
00:05:29,059 --> 00:05:30,669
- သင်၏ပန်းကန်ကိုချွတ်ပါ။
- အရသာပိုကောင်းတယ်။

81
00:05:30,756 --> 00:05:32,062
- [Neal] တွေ့လား။ ဒါကို မင်းသိလား။
- အိုတကယ်ပဲလား? မရှိ

82
00:05:32,062 --> 00:05:33,716
အကုန်မဟုတ်ဘူး။

83
00:05:33,716 --> 00:05:35,239
- [ရယ်လျက်] ရပ်ပါ။
- [Kate] မင်းမှာ စာသားရှိတယ်။

84
00:05:35,326 --> 00:05:36,936
ပန်ကိတ်တွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့တောင်။

85
00:05:36,936 --> 00:05:39,330
- ကောင်းပါပြီ။
- [ရယ်သံများ]

86
00:05:39,330 --> 00:05:40,723
အရသာပိုဆိုးလာမယ်။

87
00:05:40,723 --> 00:05:42,594
- အိုး၊ လင့်ခ်အသစ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- [Charlie] အင်း။

88
00:05:42,594 --> 00:05:44,378
[ကိတ်] စားစရာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ ကြည့်
မင်းကျန်သေးတယ်၊

89
00:05:44,378 --> 00:05:45,989
ပြီးတော့ မင်း...
မင်းက ခိုးနေတာ။

90
00:05:45,989 --> 00:05:48,034
- [Charlie] ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- [Kate] အဲဒီလင့်ခ်လေးခုပဲလား။

91
00:05:48,034 --> 00:05:51,255
[Charlie] ငါလုပ်ရမယ်၊ အင်း၊
မနက်ဖြန်အတွက် ကျန်တာတွေ။

92
00:05:51,342 --> 00:05:53,649
- [ရယ်သံများ]
- ♪ ထူးဆန်းသောဂီတ♪

93
00:05:53,649 --> 00:05:54,780
-ဘာလို့ အပေါက်တွေရှိနေတာလဲ...
- [Neal] Honey?

94
00:05:54,780 --> 00:05:56,652
[ဂျိုး]
တစ်စက္ကန့်။

95
00:05:56,652 --> 00:05:58,175
[ရုပ်မြင်သံကြားသတင်းထောက်] ... တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
နှစ်ဖက်လုံးက ဂိုဏ်းတွေ

96
00:05:58,262 --> 00:06:00,569
နယ်စပ်၊

97
00:06:00,569 --> 00:06:02,353
အမေရိကန် ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ် မရှိပေမယ့်
ဓားစာခံ ချုပ်နှောင်ခံရဖူးသည်။

98
00:06:02,353 --> 00:06:04,355
♪ တုန်လှုပ်ချောက်ချားသော ဂီတသံ

99
00:06:04,355 --> 00:06:05,530
မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။
အဲဒီလွှတ်တော်အမတ် ဟာနန်ဒက်ဇ်

100
00:06:05,530 --> 00:06:07,445
ဥပဒေပြုရေးကို တွန်းအားပေးဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။

101
00:06:07,445 --> 00:06:08,968
ခွင့်ပြုမယ်လို့
အမေရိကန်စစ်တပ်

102
00:06:08,968 --> 00:06:12,015
အမေရိကန်မြေပေါ်တွင် တပ်စွဲရန်၊
ဘယ်ဖြစ်မလဲ။

103
00:06:12,015 --> 00:06:13,669
ကြီးမားသောတိုးတက်မှုတစ်ခု
အုပ်ချုပ်ရေးစစ်ပွဲတွင်

104
00:06:13,756 --> 00:06:15,801
တရားမဝင် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး ဆန့်ကျင်ရေး
နယ်စပ်တစ်လျှောက်

105
00:06:15,801 --> 00:06:18,021
တက္ကဆက်၊ နယူးမက္ကဆီကို၊

106
00:06:18,021 --> 00:06:20,153
အရီဇိုးနားနှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယား။

107
00:06:21,372 --> 00:06:22,895
♪ နှေးကွေးသော၊ ဆိုးရွားသောဂီတ

108
00:06:22,895 --> 00:06:25,202
♪

109
00:06:25,202 --> 00:06:27,030
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- [ဗလုံးဗထွေး ရေဒီယိုထုတ်လွှင့်မှု]

110
00:06:31,774 --> 00:06:33,558
♪

111
00:06:39,042 --> 00:06:40,478
[သက်ပြင်းများ]

112
00:06:42,132 --> 00:06:44,221
နေပါဦး။ မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။
ဖြတ်သန်းရန် တံဆိပ်တစ်ခု။

113
00:06:47,180 --> 00:06:48,791
နိုင်ငံခြားရေးဌာနက ဝင်လို့မရဘူး
မှုခင်းမြင်ကွင်း။

114
00:06:48,791 --> 00:06:51,184
[ရယ်]
ပြောရမှာပါ။ အဲဒါမှားတယ်။

115
00:06:51,184 --> 00:06:53,578
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

116
00:06:55,275 --> 00:06:57,190
ဟိုမှာ မင်းသွား။

117
00:06:57,190 --> 00:06:59,628
မင်းရဲ့လယ်ရုံးက ဘယ်မှာလဲ

118
00:06:59,628 --> 00:07:02,195
- ဆန်အန်တိုနီယို။
- မင်းရဲ့အကြီးတန်းအေးဂျင့်ကဘယ်သူလဲ။

119
00:07:02,195 --> 00:07:04,154
ဂျေဆန် ကနေဒီ။

120
00:07:04,154 --> 00:07:06,417
သူ့ကို လက်စွပ်တစ်ကွင်းပေးပါ။ သေချာပါတယ်။
သူက မင်းကို စကားပြောချင်တယ်။

121
00:07:06,417 --> 00:07:07,766
ဟမ်။

122
00:07:10,421 --> 00:07:12,423
အေးဂျင့် Jason Kennedy ၏ရုံးခန်း။

123
00:07:13,467 --> 00:07:15,644
မင်းမှာလား။
အေးဂျင့် Kyle Sanford

124
00:07:18,342 --> 00:07:19,865
Van Horn မှာ သူဘာလုပ်နေလဲ။

125
00:07:19,865 --> 00:07:21,650
El Paso တွင် မြင်ကွင်းတစ်ခုရှိသည်။

126
00:07:24,174 --> 00:07:25,218
သဘောပေါက်တယ်။

127
00:07:29,745 --> 00:07:31,964
- ဆောရီး။
- အိုး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

128
00:07:32,051 --> 00:07:34,401
မင်း စိတ်ထားမှန်တယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံပါနဲ့။

129
00:07:34,401 --> 00:07:36,621
♪ နှေးကွေးသော၊ သည်းထိတ်ရင်ဖိုသောဂီတ

130
00:07:36,621 --> 00:07:38,710
♪

131
00:07:41,408 --> 00:07:44,237
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

132
00:07:44,237 --> 00:07:47,110
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

133
00:07:47,110 --> 00:07:48,894
[တံခါးခေါက်သံများ]

134
00:07:50,983 --> 00:07:53,333
[ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း]

135
00:07:53,333 --> 00:07:56,293
ငါတို့က မြောက်ဘက် မိုင် ၃၀ လောက်မှာ
ငါဘယ်မှာမဆိုကူညီနိုင်, Alan.

136
00:07:56,293 --> 00:07:58,861
ကျနော်တို့ မြောက်ဘက် မိုင် ၃၀၊
ဒါပေမယ့် သူမမဟုတ်ပါဘူး။

137
00:07:58,861 --> 00:08:01,341
မိသားစုတစ်ခုလုံး 360 တွင်ရှိသည်။

138
00:08:01,341 --> 00:08:04,083
ပြီးတော့--စမတ်ကျတဲ့အမျိုးသမီး--
သူ့မှာ tracker ရှိတယ်။

139
00:08:04,083 --> 00:08:06,651
ဖုန်းရော tracker ရော
တစ်နေရာတည်းမှာ ရှိနေတယ်။

140
00:08:06,651 --> 00:08:08,305
သူမကို အိမ်တစ်အိမ်မှာ ကိုင်ထားတယ်။
Ojinaga တွင်

141
00:08:08,305 --> 00:08:10,307
သူမ၏တောင်ဘက်သို့ရွှေ့ရန်ဖြစ်နိုင်သည်။
မှောင်လာသောအခါ။

142
00:08:10,307 --> 00:08:12,918
ကောင်းပြီ၊
သူ့ကို သွားယူဖို့ HRT အဖွဲ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

143
00:08:13,005 --> 00:08:14,659
- မက္ကဆီကိုကို HRT ပို့လို့မရဘူး။
- [သက်ပြင်းများ]

144
00:08:14,659 --> 00:08:16,313
မင်းမှာ သတင်းပေးသူမရှိဘူးလား။
အဲဒီမှာဆင်း?

145
00:08:16,313 --> 00:08:17,662
[ရယ်မောခြင်း]
ဟုတ်တယ် သတင်းပေးရတယ်၊

146
00:08:17,662 --> 00:08:19,359
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာမရှိဘူး။
အမိုက်စား သပိတ်အဖွဲ့။

147
00:08:19,359 --> 00:08:21,666
ဒဏ်ငွေ။ Federal Police ခေါ်လိုက်မယ်။
မက္ကဆီကိုတွင်

148
00:08:21,666 --> 00:08:22,841
အကောင်းဆုံးကိုမျှော်လင့်ပါ။

149
00:08:22,841 --> 00:08:24,147
အဲဒါ ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။

150
00:08:24,147 --> 00:08:25,931
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

151
00:08:25,931 --> 00:08:27,890
ငါဖုန်းဆက်ပါရစေ၊
ငါဘာတတ်နိုင်လဲကြည့်။

152
00:08:27,890 --> 00:08:29,718
[လန်]
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

153
00:08:32,155 --> 00:08:33,939
[ငှက်တေးဆို]

154
00:08:37,943 --> 00:08:39,902
[သက်ပြင်းများ]
သခင်၊ ကြည့်၊ ငါမသိဘူး။

155
00:08:39,902 --> 00:08:42,948
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
ဒီအချက်အလက်တွေနဲ့၊ ဒါပေမယ့်၊

156
00:08:43,035 --> 00:08:45,124
တည်နေရာတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
လွှတ်တော်အမတ်အပေါ်။

157
00:08:46,386 --> 00:08:48,345
သူမသည် ခြေရာခံသူဖြစ်သည်။

158
00:08:48,345 --> 00:08:50,434
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ဘယ်မှမသွားဘူး။

159
00:08:51,653 --> 00:08:54,438
♪ နှေးကွေးသော ဂီတသံ

160
00:08:54,438 --> 00:08:56,527
♪

161
00:09:02,751 --> 00:09:04,840
အခုပဲ ကြည့်နေတယ်။

162
00:09:06,406 --> 00:09:08,539
ဟမ်။ အဲဒါမူတည်တယ်။

163
00:09:08,539 --> 00:09:10,367
Langley သို့မဟုတ် အိမ်ဖြူတော်။

164
00:09:14,937 --> 00:09:16,982
ဘယ်ဟာလဲ?

165
00:09:16,982 --> 00:09:18,331
အိမ်ဖြူတော်။

166
00:09:19,332 --> 00:09:21,334
သတိထားပါ။

167
00:09:21,334 --> 00:09:22,988
ဒီနေ့ ဆန္ဒပြပွဲရှိလား။

168
00:09:24,686 --> 00:09:26,557
Cartel က ဒီလိုဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
သူတို့ဘာသာသူတို့။

169
00:09:26,557 --> 00:09:28,951
ငါသတိထားပါ။ ဒါဟာ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုပါ။

170
00:09:28,951 --> 00:09:31,562
ဟမ်။

171
00:09:31,562 --> 00:09:32,955
[တိုးတိုးလေးရယ်]
လာပါ။

172
00:09:32,955 --> 00:09:34,783
အတွေးတစ်ခုခု
မင်းငါ့ကို မျှဝေချင်လား

173
00:09:36,698 --> 00:09:40,353
မက္ကဆီကို ပို့ကုန်များကို ကြည့်ပါ။
မင်းရဲ့ကားပေါ်မှာ။

174
00:09:40,353 --> 00:09:42,181
အထူးသဖြင့် ဆီ။

175
00:09:42,181 --> 00:09:45,228
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတ

176
00:09:45,228 --> 00:09:46,185
ငါလုပ်မယ်။

177
00:09:46,272 --> 00:09:48,622
♪

178
00:09:48,622 --> 00:09:50,450
ထိုနေ့ရက်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။

179
00:09:55,804 --> 00:09:57,893
♪

180
00:10:11,210 --> 00:10:13,778
ကျွန်ုပ်တို့တွင် Intel များစွာမရှိပါ။
ဒါကို အလင်းပြဖို့ Byron။

181
00:10:13,778 --> 00:10:15,214
Kyle ကိုဖုန်းဆက်သင့်တယ်။

182
00:10:15,214 --> 00:10:17,739
ငါတို့စကားပြောတယ်။ သူက အခင်းဖြစ်ရာနေရာမှာ။

183
00:10:17,739 --> 00:10:19,523
လွှတ်တော်အမတ်ဝတ်တယ်။
ခြေရာခံပါ။

184
00:10:19,610 --> 00:10:21,264
သူတို့က သူမကို ကိုင်ထားတယ်။
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကျော်ရုံပါပဲ။

185
00:10:21,264 --> 00:10:23,657
သူတို့က သူမကို ရွှေ့မယ်။
ညဘက်ဆို ပိုနက်တယ်။

186
00:10:26,835 --> 00:10:28,837
မထင်ဘူး။
ညကို စောင့်နေကြတယ်။

187
00:10:28,837 --> 00:10:30,490
စောင့်နေတယ် ထင်ပါတယ်။
ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲကြည့်ဖို့။

188
00:10:30,490 --> 00:10:32,275
အဲဒါကို ကိုယ်တိုင် သိချင်တာ။

189
00:10:32,275 --> 00:10:34,451
ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီးခိုးရောင် အလုပ် လုပ်သူ အနည်းငယ်ရှိသည်။
ရပ်နေသည်။

190
00:10:34,451 --> 00:10:35,800
သူမကို ရွှေ့လိုက်တဲ့အခါ ကြားဖြတ်ပါ။

191
00:10:35,800 --> 00:10:38,368
ယူကရိန်းမှာသုံးတဲ့ အတူတူပါပဲ။

192
00:10:38,368 --> 00:10:40,283
ဒါတိတ်ဆိတ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

193
00:10:40,283 --> 00:10:41,675
တိတ်တိတ်နေချင်ကြတာ မသေချာဘူး။

194
00:10:41,763 --> 00:10:43,634
သူတို့ မလိုချင်ဘူး။
SEAL အဖွဲ့။

195
00:10:43,721 --> 00:10:45,070
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ရောက်ပါ။

196
00:10:49,858 --> 00:10:51,947
[ဝက်စ်ဖီးလ်]
သခင်၊ ငါတို့ အခု ဘာသိလဲ။

197
00:10:51,947 --> 00:10:54,340
သူတို့က သူ့ကို ကိုင်ထားတာလား။
နယ်စပ်ကိုဖြတ်ကျော်ရုံပါပဲ။

198
00:10:54,340 --> 00:10:55,864
ကျွန်တော်တို့မှာ ယူနစ်တစ်ခုရှိတယ်။
သူ့ကို အိမ်မှာ ခေါ်သွားခိုင်းတယ်။

199
00:10:55,951 --> 00:10:57,648
သို့မဟုတ် သူတို့သည် သူမကို ရွှေ့သောအခါတွင် လမ်းကြောင်းပေါ်ရောက်နေသည်။

200
00:10:57,648 --> 00:10:59,345
ဘယ်ဌာနခွဲလဲ။

201
00:10:59,432 --> 00:11:00,869
[ဝက်စ်ဖီးလ်]
ရှေ့သို့ ပက်လက်။ ငါတို့ယောက်ျားတွေ။

202
00:11:00,956 --> 00:11:02,566
ကျွန်ုပ်တို့သည် DEVGRU တွင်ပေးပို့သင့်သည်။

203
00:11:02,653 --> 00:11:05,090
မင်း ၁၂ နာရီ
အဲဒါကို တကယ်ဖြစ်လာအောင်လုပ်မှ။

204
00:11:05,090 --> 00:11:07,092
ငါ့ကောင်တွေ ရပ်နေကြတယ်။
အခု နယ်စပ်မှာ။

205
00:11:07,092 --> 00:11:09,703
[Mullins] မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး။
ယူနီဖောင်းတွေ ဟိုမှာ ပို့တယ်။

206
00:11:09,703 --> 00:11:12,576
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုအဆင့်ကဘာလဲ
သူမကို ဘေးကင်းစွာ ပြန်လာနိုင်ပါ့မလား။

207
00:11:12,576 --> 00:11:14,404
မြင့်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

208
00:11:14,404 --> 00:11:16,232
သူတို့ဆီမှာ
မက္ကဆီကိုတွင် နည်းဗျူဟာပိုင်း တူညီသည်။

209
00:11:16,232 --> 00:11:17,581
သူတို့မှာမှ တစ်ခုရှိလျှင်။

210
00:11:17,668 --> 00:11:18,669
ဒါက ဘယ်လောက် ရှုပ်သွားမလဲ။

211
00:11:18,756 --> 00:11:20,236
သန့်ရှင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

212
00:11:24,893 --> 00:11:26,895
ရှုပ်စေချင်သလား။

213
00:11:26,895 --> 00:11:28,897
တီဗီမှာ လိုချင်တယ်။

214
00:11:28,897 --> 00:11:31,813
ပြီးသောအခါ၊
ငါတို့ ဒါကို မင်းကို ကန်တယ်။

215
00:11:33,466 --> 00:11:35,686
အမ်၊ ငါတို့ မက္ကဆီကိုနဲ့ စာချုပ်

216
00:11:35,686 --> 00:11:38,428
လည်ပတ်ခွင့်မပြုပါ။
အဲဒီနေရာ မှာ ဆရာမ။

217
00:11:38,428 --> 00:11:41,735
ရာဇ၀တ်မှုဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်း မရှိပါ။
မဆင်မခြင် တစ်ခုခုလုပ်မယ်။

218
00:11:41,735 --> 00:11:43,999
မက္ကဆီကိုအစိုးရမပါဘဲ
ရှုပ်ထွေးနေသည်။

219
00:11:43,999 --> 00:11:46,305
ပြီးတော့ မက္ကဆီကိုအစိုးရ
ဘယ်တော့မှ ရှုပ်ထွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

220
00:11:46,305 --> 00:11:49,526
ပြင်းထန်သောဖိအားမရှိဘဲ
ပြင်ပအင်အားမှ

221
00:11:49,613 --> 00:11:51,484
ရုရှားလို့ထင်လား။

222
00:11:51,484 --> 00:11:55,575
အင်း၊ အဲဒါက အဆင်ပြေတယ်။
သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးဗျူဟာ၊

223
00:11:55,575 --> 00:11:59,275
ဒါပေမယ့် သူတို့မှာ သြဇာအာဏာ မရှိဘူး။
ဒီလိုမျိုး အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။

224
00:11:59,275 --> 00:12:00,972
အဲဒါ တရုတ်ပဲ။

225
00:12:02,017 --> 00:12:04,323
အဲဒါကို ငါတို့ထင်တာ။
ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခု။

226
00:12:04,323 --> 00:12:06,543
အဘယ်ကြောင့် ထိုသို့ထင်သနည်း။

227
00:12:06,543 --> 00:12:08,327
[ဝက်စ်ဖီးလ်]
သူတို့အတွက် ထူးထူးခြားခြား လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု၊

228
00:12:08,327 --> 00:12:11,026
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးထားတယ်။
သမ္မတက တော်တော်ဆိုးတဲ့ နေရာမှာ။

229
00:12:11,026 --> 00:12:15,726
အမေရိကန်စစ်တပ်ရဲ့ စစ်ဆင်ရေးတစ်ခု
မက္ကဆီကန်မြေမှာလား။

230
00:12:15,726 --> 00:12:17,771
ဒါဟာ နိုင်ငံရေး ဘေးဥပဒ်ပါပဲ။

231
00:12:17,771 --> 00:12:19,599
သူ့ပါတီ
သူ့ကိုဖွင့်မယ်။

232
00:12:19,599 --> 00:12:21,950
ဟိုဘက်ကမ်း၊
ဖျက်ဆီးကြလိမ့်မည်။

233
00:12:21,950 --> 00:12:24,126
ဗီယက်နမ်ပုံစံအချို့
ဤကမ္ဘာခြမ်းတွင်

234
00:12:24,126 --> 00:12:25,997
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အာရုံကို အရှေ့ကို ရွှေ့တယ်။

235
00:12:25,997 --> 00:12:28,870
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို ဆုတ်ယုတ်စေတယ်။
ယူကရိန်းထက်တောင် ပိုမြန်တယ်။

236
00:12:28,957 --> 00:12:31,350
ယခု တရုတ်သည် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံဖြစ်သည်။
နံပါတ်တစ်ကုန်သွယ်ရေးမိတ်ဖက်

237
00:12:31,350 --> 00:12:35,833
ရေနံစိမ်းနှင့် သဘာဝဓာတ်ငွေ့များတွင်
အပြင်ရွှေ။

238
00:12:35,833 --> 00:12:39,228
အဲဒီတော့ စစ်ရေးအရ တုံ့ပြန်တာမျိုး၊
မက္ကဆီကန်မြေပေါ်၌ဤသို့

239
00:12:39,228 --> 00:12:42,840
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆန့်ကျင်မှုကို ဖော်ဆောင်သည်။
ထိုင်ဝမ်သို့ ပြောင်းရွှေ့ရန်

240
00:12:42,927 --> 00:12:45,582
ကြောင်သူတော်
NATO နဲ့ UN နှစ်ခုလုံးအတွက်

241
00:12:45,582 --> 00:12:47,627
ပြီးတော့ ရုရှားက သဘာပတိလည်း ပါတယ်။
လုံခြုံရေးကောင်စီ...

242
00:12:47,714 --> 00:12:49,368
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- ... တရုတ်မှာ လွတ်လွတ်လပ်လပ် အုပ်ထိန်းခွင့်ရှိတယ်။

243
00:12:49,368 --> 00:12:52,023
ထိုင်ဝမ်ကျူးကျော်မှုအတွက်
အနည်းငယ်မျှသောအကျိုးဆက်များနှင့်အတူ။

244
00:12:57,507 --> 00:12:59,552
စစ်ရေးအရတော့ မဟုတ်ဘူး၊

245
00:12:59,552 --> 00:13:03,078
နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏စီးပွားရေး
ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုတွေနဲ့ ဆက်စပ်လွန်းတယ်။

246
00:13:03,165 --> 00:13:04,862
[ပန်းရံ]
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်တို့လည်း အလားတူ ခံစားရတယ်။

247
00:13:04,949 --> 00:13:07,909
ကျွန်ုပ်တို့သည် CIA ၏ တည်ရှိမှုကို တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်နေပါသည်။
မက္ကဆီကို၊

248
00:13:07,909 --> 00:13:10,389
အထူးသဖြင့် အထူးလုပ်ဆောင်ချက်များ။

249
00:13:10,389 --> 00:13:12,609
ကျွန်တော်တို့ တင်ချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့အဖွဲ့လည်း ပါတယ်။

250
00:13:12,609 --> 00:13:15,046
မြေပြင်ပေါ်တွင် ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ကို ယူလိုက်ပါ။

251
00:13:15,046 --> 00:13:17,570
- သို့မဟုတ် နှစ်ခု။
- [Mullins] ဒါတွေအားလုံး ဟုတ်ပါတယ်၊

252
00:13:17,570 --> 00:13:19,355
အပေါ်မှာမူတည်တယ်။
အောင်မြင်သောထုတ်ယူမှု။

253
00:13:19,355 --> 00:13:23,054
ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။
တစ်စုံတစ်ယောက်နေရာကို သင်ရနိုင်ပါသလား။

254
00:13:24,186 --> 00:13:26,579
ပထမတော့၊
အမှတ်အသားတစ်ခုရှာဖို့လိုမယ်။

255
00:13:26,579 --> 00:13:30,018
ပြီးရင် ပိုင်ဆိုင်မှုတစ်ခုကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။
သို့မဟုတ် တစ်ခုတည်ဆောက်ပါ။

256
00:13:30,105 --> 00:13:32,237
ဒါမဟုတ်ဘူး...

257
00:13:32,237 --> 00:13:34,848
- ငါအချိန်လိုတယ်။
- [Hollar] အချိန်ဘယ်လောက်လဲ။

258
00:13:34,936 --> 00:13:36,807
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

259
00:13:36,894 --> 00:13:38,635
သုံးလ ရနိုင်မလား။

260
00:13:38,635 --> 00:13:40,028
[ရယ်မော]
သုံးပတ်ကြာနိုင်သည်။

261
00:13:40,115 --> 00:13:43,248
[Mullins] ရှိတယ်။
နိုဝင်ဘာလ ရွေးကောက်ပွဲ။

262
00:13:43,248 --> 00:13:46,382
နံရံမှာ ဆုဖလားတွေ လိုချင်တယ်။
ညီလာခံအားဖြင့်။

263
00:13:46,382 --> 00:13:48,210
ဆုဖလားကြီးတွေ။

264
00:13:48,210 --> 00:13:50,429
- ငါ့ဆုတွေက ဘာလဲ။
- [Mason] အင်း၊ ဧရိယာ

265
00:13:50,429 --> 00:13:51,691
ပြန်ပေးဆွဲမှု
နယ်မြေဖြစ်သည်။

266
00:13:51,778 --> 00:13:53,693
Los Tigres မှ ဟုတ်ပါသလား။

267
00:13:53,780 --> 00:13:55,869
- မှန်ပါ့။
- ငါတို့က သူတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်နဲ့ စမယ်။

268
00:13:55,869 --> 00:13:58,655
သူ့ကို ချိတ်ဆက်နေတဲ့ Intel က ကျွန်တော်တို့ကို ရှာပါ။
မက္ကဆီကို အစိုးရထံ

269
00:13:58,655 --> 00:14:01,658
Lioness ကို ဒီဇိုင်းထုတ်ထားခြင်း မရှိပါ။
Intel စုဆောင်းရန်၊ ဆရာမ။

270
00:14:01,658 --> 00:14:03,442
ပစ်မှတ်တွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိတယ်။

271
00:14:03,442 --> 00:14:06,228
[Mullins] ကောင်းပြီ။
ဒီကောင်ကိုသတ်ပြီးရင်

272
00:14:06,228 --> 00:14:08,186
မင်း ဒီလောက် ကြင်နာနိုင်မလား။

273
00:14:08,186 --> 00:14:11,929
သူ့အမိုက်စား ဖုန်းတွေကို ကိုင်ဖို့
နှင့် ကွန်ပျူတာများ

274
00:14:12,016 --> 00:14:15,541
အခြားမည်သည့်အရာမဆို
အမိုက်စား ဉာဏ်ရည်ရှိလား။

275
00:14:15,628 --> 00:14:16,673
[Mason] မင်း ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး
ဒါပေမယ့် လူတွေကို သတ်မလား?

276
00:14:16,760 --> 00:14:19,023
လုပ်နိုင်မှာပါ ခင်ဗျာ။

277
00:14:20,285 --> 00:14:22,113
- ကျွန်ုပ်တွင် Delta အသင်းရှိနိုင်ပါသလား။
- [Mason] မြစ်ဝကျွန်းပေါ်မရှိ၊

278
00:14:22,113 --> 00:14:24,333
SEAL များမရှိပါ၊ သင်ရနိုင်သည်။
သင်နှစ်သက်သလောက် မီးခိုးရောင်အမျိုးသားများ။

279
00:14:24,420 --> 00:14:25,769
- [Meade] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [Westfield] ဂျိုး။

280
00:14:25,769 --> 00:14:27,292
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

281
00:14:27,292 --> 00:14:28,815
♪ တင်းမာသော၊ လေထုဂီတ

282
00:14:28,815 --> 00:14:31,035
♪

283
00:14:31,035 --> 00:14:32,384
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- [တံခါးဖွင့်သည်]

284
00:14:43,265 --> 00:14:45,658
- [တံခါးပိတ်]
- [exhales]

285
00:14:51,186 --> 00:14:52,926
- မင်းက စိမ်းတယ်။ သူမကိုသွားယူပါ။
- [ဂျိုး] ရှေ့တန်းတပ်ထားသလား။

286
00:14:52,926 --> 00:14:54,972
ကောင်တွေ ဒီလောက်ပြုတ်ကုန်တာ။

287
00:14:54,972 --> 00:14:56,582
ဖုံးကွယ်ရန် ငုပ်နေကြ၏။
မီးပုံးပျံ ပေါ်လာတဲ့အခါ

288
00:14:56,669 --> 00:14:57,670
အပြင်မှာ တိုက်ကြတယ်။
လိုင်းများ ဂျိုး။

289
00:14:57,670 --> 00:14:58,889
အဲဒါ မင်းလိုအပ်လိမ့်မယ်။

290
00:14:58,976 --> 00:15:00,543
ကျွန်ုပ်လိုအပ်သည်မှာ SF ODA ဖြစ်သည်။

291
00:15:00,630 --> 00:15:01,935
Lioness က ဘယ်လိုလဲ။
ဖယ်ရှားပစ်ရမည်ဟု ယူဆပါသည်။

292
00:15:01,935 --> 00:15:03,589
ပစ်မှတ်နှင့် မိုင်းခက်ဒေတာ

293
00:15:03,676 --> 00:15:05,939
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ အမေးတစ်ခုပါ။
ပြီးတော့ အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

294
00:15:05,939 --> 00:15:08,116
သင့်တွင် QRF တစ်ခုရှိသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့နေရာပေးမည်။
ရှေ့သို့ လွှဲပေးသည်။

295
00:15:08,203 --> 00:15:09,552
မင်းရဲ့အမိန့်အောက်မှာ။

296
00:15:09,552 --> 00:15:11,380
Lioness က ပစ်မှတ်ကို ထိသွားတယ်၊

297
00:15:11,380 --> 00:15:13,947
QRF သည် Lioness ကိုရယူသည်၊
TFO သည် Intel ကို မိုင်းခွဲသည်။

298
00:15:13,947 --> 00:15:16,950
ထို့နောက် TFO သည် သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်သည်။
မက္ကဆီကိုစစ်တပ်နှင့်အတူ။

299
00:15:16,950 --> 00:15:19,388
အဲဒါ ငါ့ပြဿနာပဲ။
မင်းရဲ့ပြဿနာက ပစ်မှတ်ပဲ။

300
00:15:19,475 --> 00:15:20,911
မြေပြင်နှင့်တွေ့ဆုံပါ။
Del Rio ရှိ ခွဲခန်း

301
00:15:20,911 --> 00:15:23,392
သွားရှာပါ။

302
00:15:25,524 --> 00:15:26,656
မင်းရဲ့ kit ကို ကားထဲမှာ ထားလိုက်ပြီလား?

303
00:15:26,656 --> 00:15:28,353
[သက်ပြင်းချ] ဟုတ်ပါတယ်။

304
00:15:28,440 --> 00:15:30,616
- Langley မှာ ဂျက်လေယာဉ်လား။
- Dulles

305
00:15:30,703 --> 00:15:32,705
- မင်းအဖွဲ့ ဘယ်မှာလဲ
- [exhales] ဖြန့်ပါ။

306
00:15:32,705 --> 00:15:33,967
သူတို့ နာရီလက်တံ မရှိတော့ဘူးဆိုတာ သိလား။

307
00:15:33,967 --> 00:15:35,795
သူတို့ကိုထား၊ သူတို့ကို Bliss သို့ယူပါ။

308
00:15:35,795 --> 00:15:37,754
- ငါတို့အဲဒီကနေအလုပ်လုပ်မယ်။
- အင်း။

309
00:15:37,754 --> 00:15:39,364
- ဟိုမှာ သတိထားပါ။
- [တိုးတိုးလေးရယ်]

310
00:15:53,857 --> 00:15:55,163
["Jingle Bells" ကစားနေသည်]

311
00:15:55,163 --> 00:15:57,165
အလှဆင်ဖို့ စောလွန်းတယ်။

312
00:15:57,165 --> 00:15:59,167
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
အတု၊

313
00:15:59,167 --> 00:16:00,994
ဒါကြောင့် ပိုကြာကြာ ခံစားနိုင်မှာပါ။

314
00:16:01,082 --> 00:16:03,910
အနည်းဆုံးတော့ စောင့်နိုင်မလား။
ကြိုက်သည်တိုင်အောင်၊

315
00:16:03,910 --> 00:16:05,956
မသိဘူး၊ Halloween ပြီးသွားပြီလား။

316
00:16:05,956 --> 00:16:08,567
Walmart က မပါဘူး၊
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့လုပ်သင့်တာလဲ။

317
00:16:08,567 --> 00:16:10,874
အလှဆင်ခြင်းမပြုရန် အမေက ပြောသည်။
သူမအိမ်ပြန်ရောက်သည်အထိ။

318
00:16:10,961 --> 00:16:12,832
အင်း အဲဒါတွေက အလှဆင်တာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါတွေက မီးတွေ။

319
00:16:12,919 --> 00:16:15,008
- သူတို့က အလှဆင်နေတုန်းပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

320
00:16:15,008 --> 00:16:16,619
မီးလုံးများသည် လျှပ်စစ်၊
သူတို့ကို နေရာပေးတယ်။

321
00:16:16,706 --> 00:16:19,012
အိမ်တိုးတက်မှုအတွက်
နှင့် မြှင့်တင်ရေး အမျိုးအစား၊

322
00:16:19,012 --> 00:16:20,927
ငါ၏အမြင်အာရုံအောက်တွင် ကျရောက်နေသည်။

323
00:16:20,927 --> 00:16:22,451
မီးတွေဆွဲထားလို့ရတယ်။

324
00:16:22,538 --> 00:16:24,017
ယခု ကျွန်ုပ်တို့ စတင်တွဲလောင်းပါ။
သကြားလုံးများ၊

325
00:16:24,017 --> 00:16:25,149
ငါတို့ နက်နဲတဲ့ ဒုက္ခ ရောက်လိမ့်မယ်။

326
00:16:25,149 --> 00:16:26,933
- [Kate] ဟမ်။
- [ဖုန်းမြည်သံ]

327
00:16:28,500 --> 00:16:29,675
ဟမ်။

328
00:16:29,675 --> 00:16:31,199
[ချာလီ တခစ်ခစ်ရယ်]

329
00:16:31,199 --> 00:16:33,114
ဟေ့။ အားလုံးအဆင်ပြေလား?

330
00:16:33,201 --> 00:16:34,637
[ဂျိုးသက်ပြင်းများ]
မဟုတ်ဘူးဗျ။

331
00:16:34,637 --> 00:16:35,638
ခဏစောင့်ပါ။

332
00:16:35,638 --> 00:16:37,118
အမြီးနံပါတ်

333
00:16:37,205 --> 00:16:40,121
နိုဝင်ဘာ-မိုက်ခ်-တစ်-
တစ်-သုံး-ကိုး။

334
00:16:41,470 --> 00:16:43,036
- [သော့ခတ်သံများ]
- [လက်ဆွဲခလုတ်များ]

335
00:16:43,036 --> 00:16:44,734
တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။
ငါရက်အနည်းငယ်ကြာတော့မယ်။

336
00:16:44,734 --> 00:16:47,084
အာ့၊ လွှတ်တော်အမတ်။

337
00:16:47,171 --> 00:16:48,825
သိလား။
အဲဒီအကြောင်း မပြောနိုင်ဘူး။

338
00:16:48,825 --> 00:16:50,392
ဟုတ်တယ်၊ ငါ၊ အာ့၊

339
00:16:50,392 --> 00:16:51,828
ညီညွှတ်တယ် ချစ်လေး။

340
00:16:51,828 --> 00:16:53,177
ငါတို့ကို ကြိုက်လား။
သစ်ပင်ပေါ်မှာ စောင့်နေမှာလား။

341
00:16:53,177 --> 00:16:54,483
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။

342
00:16:55,832 --> 00:16:57,181
[နေးလ်]
အာ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ နားလည်ပြီ။

343
00:16:59,444 --> 00:17:01,142
မင်းကိုချစ်တယ်။

344
00:17:01,142 --> 00:17:03,231
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

345
00:17:03,231 --> 00:17:05,102
[ရယ်မော]
ဒါက မကောင်းတာဖြစ်မယ်။

346
00:17:07,104 --> 00:17:09,585
ကောင်မလေးတွေကို နမ်းမလား၊

347
00:17:10,586 --> 00:17:12,457
ငါလုပ်မယ်။

348
00:17:14,024 --> 00:17:15,808
တကယ်ပြောတာ။

349
00:17:15,808 --> 00:17:17,549
ဟုတ်တယ် ငါလုပ်မယ်။

350
00:17:17,549 --> 00:17:19,421
အိုကေ၊

351
00:17:19,421 --> 00:17:22,032
♪ ရင်ခုန်သံ၊ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဂီတ

352
00:17:23,076 --> 00:17:24,252
ကောင်းပြီ မီးစိမ်း။

353
00:17:24,252 --> 00:17:26,036
သစ်ပင်ကိုအလှဆင်ကြရအောင်။

354
00:17:26,036 --> 00:17:28,647
ချာလီ၊
မင်းကလေးတွေကို ဖမ်းတယ်။

355
00:17:28,647 --> 00:17:30,649
မင်းငါ့ကိုကူညီပါ။
မီးရောင်နဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

356
00:17:30,649 --> 00:17:33,217
♪

357
00:17:50,539 --> 00:17:52,454
မက်ဂန်အတွက် ဘာရလဲ။

358
00:17:52,454 --> 00:17:55,413
ကျွန်တော်တို့မှာ ဒရမ် ၁၅ လုံး၊
၃၅။၃၀။

359
00:18:11,255 --> 00:18:12,256
[ရှူထုတ်သည်]

360
00:18:13,518 --> 00:18:14,737
ဟုတ်ပါတယ်။

361
00:18:14,737 --> 00:18:16,695
ဟေ့။ မင်းလုပ်ခဲ့တာ ဝမ်းသာတယ်။

362
00:18:16,695 --> 00:18:18,262
မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
တီရှပ် ၀တ်ထား

363
00:18:18,262 --> 00:18:19,829
အဲဒါက မင်း CIA လို့ပြောတာ။

364
00:18:19,829 --> 00:18:21,047
မင်းရပြီ။
ပွဲလမ်းသဘင်တစ်ခုခု

365
00:18:21,047 --> 00:18:22,919
အဲဒီအိတ်ထဲမှာ မင်းပစ်လို့ရလား?

366
00:18:22,919 --> 00:18:24,094
သြော် သေချာ၊
ငါ့ပစ္စည်းအစုံကို ကြည့်ပါရစေ

367
00:18:24,181 --> 00:18:25,965
ပြီးတော့ အမိုက်စား sundress ထွက်လာတယ်။

368
00:18:25,965 --> 00:18:27,532
- Fuck မင်း Kyle။
- [ရယ်သံများ]

369
00:18:27,532 --> 00:18:30,361
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
သင့်အတွက် ရွေးချယ်စရာများ ရှိပါသလား။

370
00:18:33,669 --> 00:18:35,714
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား ?
- သင့်မျက်လုံးနှင့် လိုက်ဖက်သည်။

371
00:18:35,714 --> 00:18:37,977
[Joe] ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်
လုယူဖမ်းတယ်။

372
00:18:37,977 --> 00:18:40,371
အမိုက်စား မီနီစကတ်ထဲမှာ။

373
00:18:40,371 --> 00:18:41,764
- ငါလုပ်မယ်။
- [Joe] အဲဒါမဖြစ်ပါဘူး။

374
00:18:41,851 --> 00:18:43,592
- [Kyle] မင်းငါ့ကိုမဝံ့ဘူး။
- မဖြစ်ပါဘူး။

375
00:18:43,592 --> 00:18:44,767
[Cody] အဲဒါက ငါတို့ကို ရဖို့ပဲလေ။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်။

376
00:18:44,854 --> 00:18:46,899
ပြီးတာနဲ့၊
တစ်နေရာရာမှာ တပ်ဆင်မယ်။

377
00:18:46,899 --> 00:18:49,075
ငါ မင်းရဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာကို ဆွဲကိုင်လိုက်တယ်
မင်းကို ကြားခံတစ်ခုအတွက် ရှာခဲ့တယ်။

378
00:18:49,075 --> 00:18:51,643
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ပစ္စည်းရှိတယ်။
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီ၊ Cody

379
00:18:51,643 --> 00:18:53,341
- ဟုတ်တယ်၊ တစ်မိနစ်တောင်ရှိပြီ။
- [ဂျိုး] နည်းနည်းလာပြီ။

380
00:18:53,341 --> 00:18:55,299
ဒီအတွက် သွားတွေ၊
မင်းမဟုတ်လား

381
00:18:55,299 --> 00:18:56,822
သင်ထင်ပါသလား?

382
00:18:56,909 --> 00:18:58,737
- ငါပြောတာ။
- [ရယ်] ဟုတ်လား။

383
00:18:58,737 --> 00:19:01,218
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ပြောတာကို သိလား၊
ဂျိုး၊ စစ်သားဟောင်းကို သတိထားပါ။

384
00:19:01,305 --> 00:19:02,828
- [သေနတ်နှိပ်ခြင်း]
- အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် အသက်ကြီးပြီ။

385
00:19:04,221 --> 00:19:06,136
အဲဒါ Tracer ၊ သူက A Squad ပါ။

386
00:19:06,136 --> 00:19:08,356
ဒါ ဒင်းက D Squad ပါ။

387
00:19:08,356 --> 00:19:10,706
ငါဘယ်​သူ​တွေ​နောက်​ကွယ်​မှာလဲ။
ပစ်ခတ်မှုမှာ?

388
00:19:10,793 --> 00:19:12,795
အိုး၊ မင်းရဲ့ စိတ်ကြိုက်ရွေး။
လူတိုင်းက Unit ကပါ။

389
00:19:12,882 --> 00:19:14,666
ငါတို့အားလုံးဟာ လူသားမုဆိုးတွေပါ။

390
00:19:14,666 --> 00:19:16,189
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ တင်ပေးရအောင်၊
အလုပ်သွားရအောင်။

391
00:19:16,277 --> 00:19:19,192
♪ အမိုက်စား ဂီတ ♪

392
00:19:19,280 --> 00:19:21,194
♪

393
00:19:33,772 --> 00:19:36,166
- [အင်ဂျင်စတင်သည်]
- [တိုးတိုးလေး] အိုး၊

394
00:19:40,344 --> 00:19:42,433
♪

395
00:19:58,884 --> 00:20:00,364
[Cody]
သွားပြန်ပြီ။

396
00:20:00,364 --> 00:20:02,061
ကိုယ့်...

397
00:20:02,061 --> 00:20:03,280
ငါ့ရည်းစားဖြစ်ပါစေ၊
အဆင်ပြေလား

398
00:20:03,280 --> 00:20:05,717
ကိုယ့်ကိုကြည့်၊
ပြုံးရယ်ရယ်။

399
00:20:05,717 --> 00:20:07,066
ရပြီ။

400
00:20:15,379 --> 00:20:17,250
- နေကောင်းလား?
- [စပိန်စကားပြော]

401
00:20:17,250 --> 00:20:19,296
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- [စပိန်စကားပြော]

402
00:20:19,296 --> 00:20:21,254
- သူဘာမေးနေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

403
00:20:21,254 --> 00:20:22,386
မသိဘူး-- မသိဘူး။
မသိဘူး လူ။

404
00:20:22,386 --> 00:20:24,083
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိဘူး။

405
00:20:24,083 --> 00:20:26,434
- ငါတို့မသိဘူး သူငယ်ချင်း။
- [ဂျိုး] တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

406
00:20:26,434 --> 00:20:28,261
- ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

407
00:20:38,359 --> 00:20:39,969
♪ နှေးကွေးသော၊ သည်းထိတ်ရင်ဖိုသောဂီတ

408
00:20:39,969 --> 00:20:42,450
♪

409
00:20:49,195 --> 00:20:50,806
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

410
00:21:04,123 --> 00:21:05,560
မင်းအဲဒီမှာ ကျောပိုးအိတ်တစ်အိတ် ရပြီလား။

411
00:21:05,560 --> 00:21:07,213
အင်း။ တစ်ယောက်နဲ့ မောင်းတယ်။

412
00:21:07,213 --> 00:21:09,955
အိုး၊ အငယ်ပဲ၊

413
00:21:09,955 --> 00:21:12,567
အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ချလိုက်ပါ။ အသေးတစ်လုံး။
နင် ဟိုမှာ သေးသေးလေး တစ်လုံး ရပြီလား။

414
00:21:12,567 --> 00:21:14,307
- [ဌာနမှူး] မဟုတ်ပါ။
- ငါတို့လုပ်သင့်တယ် - Kyle၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်။

415
00:21:14,307 --> 00:21:15,439
ဆွဲတင်ပြီး တက်ဆွဲပါ။
တတ်နိုင်သမျှ

416
00:21:15,439 --> 00:21:17,267
မြို့ပြင်ကို အရင်ထွက်ရအောင်။

417
00:21:17,267 --> 00:21:19,878
♪ ထူးဆန်းသောဂီတ

418
00:21:19,878 --> 00:21:21,880
[ဟောင်]

419
00:21:21,880 --> 00:21:23,795
♪

420
00:21:31,934 --> 00:21:33,892
♪ ပြင်းထန်သောဂီတ

421
00:21:33,892 --> 00:21:35,720
[ဟောဟဲ]

422
00:21:39,202 --> 00:21:41,291
♪

423
00:21:42,640 --> 00:21:44,425
[အသက်ရှုမြန်ခြင်း]

424
00:21:46,165 --> 00:21:47,863
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အမှတ်မရှိ၊ မရှိ။

425
00:21:47,863 --> 00:21:49,778
အဘယ်သူမျှမ။ [ငိုကြွေး] မဟုတ်ဘူး...

426
00:21:49,778 --> 00:21:51,910
[ငို]

427
00:21:53,346 --> 00:21:55,261
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဂီတ

428
00:21:55,261 --> 00:21:57,481
♪

429
00:22:21,853 --> 00:22:24,247
[စပိန်ရက်ပ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း။
စတီရီယိုတွင်]

430
00:22:27,032 --> 00:22:30,209
♪

431
00:22:35,519 --> 00:22:36,825
[Cody]
ကောင်းပြီ၊ ဘိုဂီ။

432
00:22:36,912 --> 00:22:39,654
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး။

433
00:22:44,093 --> 00:22:46,791
ဒီကောင်တွေ ထုံကျင်လာရင်၊
မင်းအဲဒီကိုဝင်စေချင်တယ်။

434
00:22:46,791 --> 00:22:48,053
ရပြီ။

435
00:22:48,053 --> 00:22:50,708
♪

436
00:22:50,795 --> 00:22:54,407
Amigos၊ ငါတို့တွေရှိတယ်။
တချို့ကားတွေ ဒုက္ခရောက်တယ်။

437
00:22:54,407 --> 00:22:56,758
ဗျူနို... ရေတိုင်ကီ။

438
00:22:56,758 --> 00:22:58,499
[စပိန်စကားပြော]

439
00:23:00,370 --> 00:23:01,763
မင်းမှာ ကိရိယာတွေရှိလား။
မင်း ငါတို့ကို ကူညီပေးနိုင်တယ်။

440
00:23:01,763 --> 00:23:03,416
- [စပိန်စကားပြော]
- အိုး၊ ဟား၊ ဟား။

441
00:23:03,416 --> 00:23:04,766
[Cody] ဘုရားသခင်၊ မိုက်ပါ၊ အဲဒီကို ဝင်ပါ။
အဲဒီကိုသွားပါ။

442
00:23:04,766 --> 00:23:06,202
သူတို့ကို ညာဘက်ကို ယူပါ။
သူတို့ရဲ့ အာရုံကို မှန်အောင်ထားပါ။

443
00:23:06,202 --> 00:23:07,246
ကြိုးစားရုံပါပဲ--
အဲဒါကိုပြင်ဖို့ပဲကြိုးစားနေတယ်။

444
00:23:07,333 --> 00:23:08,073
ငါ အားလပ်ရက်ပဲ ​​ရှိသေးတယ်။

445
00:23:08,073 --> 00:23:09,814
ဘေဘီ၊ ဘာကောင်လဲ။

446
00:23:09,814 --> 00:23:12,034
အမိုက်စားကားကို ပြင်လိုက်ပါ။

447
00:23:12,034 --> 00:23:13,862
- [Kyle] ဟေး ဘေဘီ...
- [ဂျိုး] ကလေး...

448
00:23:13,862 --> 00:23:15,298
- ဒီမှာ အကူအညီတောင်းနေတာ။
- ဟိုလာ၊ ဟိုလာ။

449
00:23:15,298 --> 00:23:17,779
ဘေဘီ၊ ဒီသေနတ်တွေလား။

450
00:23:17,779 --> 00:23:18,954
- [ရယ်မောခြင်း]
- ဟိုလာ၊ ဟိုလာ။

451
00:23:18,954 --> 00:23:20,782
[ရယ်]

452
00:23:20,782 --> 00:23:23,785
- [စပိန်စကားပြော]
- [ဂျိုး] ကလေး... [ရယ်]

453
00:23:23,785 --> 00:23:25,003
- [ဂျိုး] အဲဒါတွေက သေနတ်တွေ။
- ဟေး!

454
00:23:30,922 --> 00:23:33,534
[Cody]
ရွှေ့ကြရအောင်။ ရွှေ့ပါ၊ ရွှေ့ပါ။

455
00:23:33,534 --> 00:23:36,275
[စပိန်ရက်ပ်သီချင်း ဆက်ရန်]

456
00:23:36,275 --> 00:23:38,016
[ကားတံခါးခေါက်သံ]

457
00:23:49,114 --> 00:23:51,073
♪ တင်းမာသောဂီတ

458
00:23:51,073 --> 00:23:53,554
♪

459
00:23:54,903 --> 00:23:56,469
ပြီးရင် ဒရမ်တွေရပြီ။
အရာအားလုံး?

460
00:23:56,469 --> 00:23:58,646
[Kyle]
ဒရမ်တွေ တက်နေတယ်။

461
00:23:58,646 --> 00:23:59,777
ဟေ့ ငါတို့ပစ်မှတ်က ရွေ့နေတယ်။

462
00:23:59,777 --> 00:24:01,039
- ပစ်မှတ်က ရွေ့နေလား။
- အင်း။

463
00:24:02,127 --> 00:24:03,476
[Kyle]
မင်းက တော်တော်ယုတ်မာပြီး မူးနေတာ။

464
00:24:03,476 --> 00:24:04,869
- Fuck မင်း Kyle။
- [Kyle ရယ်]

465
00:24:04,869 --> 00:24:06,697
♪

466
00:24:06,697 --> 00:24:08,438
[Kyle က ညည်းသည်]

467
00:24:08,438 --> 00:24:11,572
♪

468
00:24:14,096 --> 00:24:16,489
[Cody]
ကောင်းလား?

469
00:24:16,489 --> 00:24:17,839
- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- [အင်ဂျင်စတင်သည်]

470
00:24:26,282 --> 00:24:28,371
♪

471
00:24:36,727 --> 00:24:38,686
[စပိန်စကားပြော]

472
00:24:50,088 --> 00:24:52,134
- Cody၊ မင်းရဲ့ရိုင်ဖယ်လိုချင်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ပစ္စတိုကို ပြေးလိုက်မယ်။

473
00:24:52,134 --> 00:24:54,876
အိတ်ထဲမှာ အိတ်တစ်လုံးရှိတယ်။
အောက်ခြေမှာ ညာဘက်ကို ထားလိုက်ပါ။

474
00:24:56,660 --> 00:24:57,487
ကွန်ဂရက်လွှတ်တော်အမတ်ကို ရလား။
ဒီမှာ၊

475
00:24:57,487 --> 00:24:58,662
မင်း သူ့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ချထားတယ်။

476
00:24:58,662 --> 00:24:59,924
exfil က ပူလာရင်

477
00:24:59,924 --> 00:25:01,404
- ကောင်းပါပြီ?
- မင်းရပြီ။

478
00:25:01,491 --> 00:25:02,100
[Cody]
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပါဝင်ပါ။

479
00:25:04,842 --> 00:25:07,758
ဒီကောင်ကို မရိုးပါနဲ့၊
သူ့ကို အနောက်မှာ ညှပ်ထားပါ။

480
00:25:07,758 --> 00:25:09,673
[Cody] ခေါင်းကို အသာရိုက်သည်။
ယာဉ်။ သင်၏ပစ်မှတ်ကိုသိပါ။

481
00:25:11,457 --> 00:25:14,722
- Mira esto cabron alla
-Qué está haciendo?

482
00:25:14,722 --> 00:25:16,767
[စပိန်လိုအော်သည်]

483
00:25:16,767 --> 00:25:19,248
Cody၊ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ကျည်ကာမှန်။

484
00:25:19,248 --> 00:25:20,858
[သေနတ်]

485
00:25:22,207 --> 00:25:23,382
- Fuck!
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးစောင့်ပါ။

486
00:25:25,776 --> 00:25:26,864
သွားပြန်ပြီ။ Brace။

487
00:25:28,474 --> 00:25:31,477
[မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]

488
00:25:34,176 --> 00:25:35,743
[သေနတ်]

489
00:25:45,840 --> 00:25:48,669
- လွှတ်တော်အမတ်။
- အင်း။

490
00:25:48,669 --> 00:25:50,671
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဲဒီမှာနေပါ။
အဲဒီမှာပဲနေပါ။

491
00:25:50,671 --> 00:25:52,455
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုလာခေါ်လိမ့်မယ်။
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှင်းပါတယ်။

492
00:25:57,634 --> 00:26:00,463
- အောက်လွှတ်တော်အမတ် Hernandez?
- အင်း။

493
00:26:00,463 --> 00:26:02,465
[ဟာနန်ဒက်ဇ် ငိုယိုနေသည်။
ညည်းတွားလျက်]

494
00:26:04,336 --> 00:26:05,990
- လမ်းလျှောက်လို့ရလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

495
00:26:06,077 --> 00:26:08,732
[ဟောဟဲ]

496
00:26:08,732 --> 00:26:10,168
[Cody]
သွားကြရအောင်။

497
00:26:15,652 --> 00:26:17,610
- ငါတို့တက်နေပြီ။
- [Joe] ငါတို့နေကောင်းပါတယ်။

498
00:26:17,610 --> 00:26:19,308
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဂီတ

499
00:26:19,308 --> 00:26:21,397
♪

500
00:26:33,322 --> 00:26:34,671
ငါ့ကိုကြည့်။

501
00:26:36,891 --> 00:26:39,067
မင်းကိုငါဖြတ်မယ်။

502
00:26:41,112 --> 00:26:43,288
သင့်လုံခြုံရေးအတွက်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင်တင်ပါ။

503
00:26:43,375 --> 00:26:46,683
Eagle's Nest၊ ဒါက Eagle One ဖြစ်ပါတယ်။

504
00:26:46,683 --> 00:26:49,251
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂျက်ပေါ့၊ ထိုလမ်းကြောင်းတွင်ရှိသည်။
အဓိက exfil တည်နေရာသို့။

505
00:26:49,251 --> 00:26:50,905
ငါ့အတွက် လမ်းဖွင့်ပေးလိုက်ပါ။

506
00:26:50,905 --> 00:26:51,819
[လင်းယုန်ငှက်သိုက်]
ရော်ဂျာ၊ Eagle One။

507
00:26:51,819 --> 00:26:53,429
ဘယ်ဘက်လမ်းကြားတွင် exfil အတွက် ထိန်းသိမ်းထားသည်။

508
00:26:53,429 --> 00:26:54,865
- သတိနဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။
- ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

509
00:26:54,865 --> 00:26:56,040
နားလည်ပါပြီ။ အခုပဲ မျက်စောင်းထိုးလိုက်ပါ။

510
00:26:56,040 --> 00:26:58,216
♪

511
00:27:10,141 --> 00:27:11,490
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

512
00:27:11,577 --> 00:27:13,623
ကျွန်တော့်မိသားစု။

513
00:27:13,623 --> 00:27:15,277
ငါ့မိသားစုကို သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

514
00:27:16,539 --> 00:27:18,062
အဲဒါကို အခြေခံမှာ ပြောမယ်။

515
00:27:18,062 --> 00:27:20,195
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

516
00:27:20,195 --> 00:27:22,066
ငါ့မိသားစုပဲ၊ ငါ့ကိုပြော။

517
00:27:24,112 --> 00:27:25,678
သူတို့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

518
00:27:27,071 --> 00:27:29,160
[ငိုကြွေးခြင်း]

519
00:27:29,160 --> 00:27:30,640
[Eagle's Nest] Eagle One၊
ဒီမြင်ကွင်းကို သော့ခတ်ထားတာ သေချာလား။

520
00:27:30,640 --> 00:27:32,555
[Kyle]
ဟုတ်တယ်၊ မြင်ကွင်းကို သော့ခတ်ထားတယ်။

521
00:27:32,555 --> 00:27:33,861
ဓားပြအားလုံး KIA ?

522
00:27:33,861 --> 00:27:35,601
နားလည်ပါပြီ။

523
00:27:35,688 --> 00:27:37,516
ဟုတ်ပြီ Eagle One၊
ကောင်းကင်၌ မျက်စိရှိကြ၏။

524
00:27:37,516 --> 00:27:39,170
ရဲတွေက ပိတ်ဆို့ထားတယ်။
Benito Juarez။

525
00:27:39,257 --> 00:27:40,693
သင့်အား အခြားနည်းလမ်းရှာရန် လိုအပ်ပါသည်။
အဝင်ဆိပ်ကမ်းသို့။

526
00:27:40,693 --> 00:27:42,957
- [Joe] Fuck။
- [Cody] မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မိုက်တယ်။

527
00:27:42,957 --> 00:27:44,480
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ထွက်သွားရမယ်။
မြို့။ မင်းရဲ့ ISR ကို စစ်ကြည့်ပါ သူငယ်ချင်း။

528
00:27:44,480 --> 00:27:47,004
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။

529
00:27:47,004 --> 00:27:48,701
[Cody] ငါတို့ကိုရှာဖို့ သူတို့ကိုပြောပါ။
အခြားလမ်းကြောင်း။

530
00:27:48,701 --> 00:27:50,573
[Kyle] အနုတ်လက္ခဏာ။ ငါတို့ကိုလမ်းရှာပါ။
မြစ်ဆုံ၊

531
00:27:50,573 --> 00:27:52,575
BP ဟယ်လို ရှိပါစေ။
ငါတို့ကိုအပြိုင်စီးပါ။

532
00:27:52,662 --> 00:27:53,881
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်မိနစ်ပေးပါ။

533
00:27:53,881 --> 00:27:55,578
အခြားလမ်းကြောင်းကိုရှာရန်။

534
00:27:55,578 --> 00:27:57,493
နောက်ကျောတွင် ခေါင်းမော့သည်။
ရန်သူက မျက်လုံးရှိတယ်။

535
00:27:57,493 --> 00:27:59,060
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ ဂီတ

536
00:27:59,060 --> 00:28:00,888
♪

537
00:28:05,718 --> 00:28:08,025
[ဥဩငိုသံ]

538
00:28:13,596 --> 00:28:17,643
ရန်သူ့ vehc ခြောက်နာရီ၊
150 မီတာနှင့်ပိတ်။

539
00:28:19,428 --> 00:28:21,909
[ဥဩငိုသံ]

540
00:28:27,828 --> 00:28:29,133
- ကောင်းပြီ Joe၊ မင်းဘယ်ဘက်ခြမ်းရှိတယ်။
- [ဂျိုး] ရပြီ။

541
00:28:29,133 --> 00:28:30,787
[ခြေရာခံ]
ပြီးတော့ ငါညာဘက်ခြမ်းကိုယူမယ် Joe.

542
00:28:30,787 --> 00:28:32,310
ကိုးနာရီထိုးပြီ။
မင်းရဲ့ညာဘက်မှာ။

543
00:28:32,310 --> 00:28:34,138
- မီးလောင်ကျွမ်းရန်ခွင့်ပြုချက်။
- [Kyle] ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်။

544
00:28:34,138 --> 00:28:35,661
- ပစ်ပါ။
- [သေနတ်]

545
00:28:44,714 --> 00:28:46,411
[Kyle] Eagle's Nest၊ ငါလိုအပ်တယ်။
လမ်းကြောင်းတစ်ခုနှင့် ထုတ်ယူသည့်အချက်

546
00:28:46,411 --> 00:28:48,544
- အခု fucking!
- ကိုးနာရီ။

547
00:28:55,943 --> 00:28:57,596
[Kyle]
ထပ်ပြောပါဦး။ ထပ်ပြောပါဦး။

548
00:28:57,596 --> 00:28:59,598
[လင်းယုန်ငှက်သိုက်]
မြောက်ဘက်သုံးကီလို၊ ညာကွေ့။

549
00:28:59,598 --> 00:29:01,296
ဖုန်လမ်းရှိတယ်။
ထိုလေသည် မြစ်ထဲသို့ စီးဝင်၏။

550
00:29:01,296 --> 00:29:02,863
ဆင်းလာတာ ရှိတယ်။
မြစ်ကမ်းပါးလမ်း။

551
00:29:02,863 --> 00:29:04,473
[Kyle]
စွန့်စားမှု ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။

552
00:29:04,560 --> 00:29:06,257
လေထဲက မသဲကွဲဘူး။
ခြောက်ပေရှစ်ပေ။

553
00:29:06,257 --> 00:29:08,216
သုံးခေါက်မြောက်၊
မြေသားလမ်း ညာဘက်၊

554
00:29:08,216 --> 00:29:09,957
လေတိုက်သောမြစ်၊
ရှစ်ပေခန့် ပြုတ်ကျသည်။

555
00:29:09,957 --> 00:29:12,002
- ရှစ်ပေ?
- အင်း။ မကောက်ဘူး။

556
00:29:12,089 --> 00:29:13,874
- ရှစ်ပေ ရှိတယ်။
- [Cody] ကောင်းပြီ။

557
00:29:13,874 --> 00:29:16,441
- နောက်ကျောတွင် လတ်ဆတ်သောအိတ်။
- ပြန်လည်စတင်ပါ။

558
00:29:16,441 --> 00:29:18,269
[ဥဩငိုသံ]

559
00:29:22,665 --> 00:29:24,493
[ခြေရာခံ] ငါ့မှာ ရန်သူနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
vehcs နီးလာတယ်။

560
00:29:26,408 --> 00:29:28,410
[သေနတ်]

561
00:29:30,760 --> 00:29:32,066
အဲဒါလေးလုပ်ပါ။

562
00:29:35,417 --> 00:29:38,072
ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
ငါတို့ဖင်ပေါ်မှာ fucking အပူ။

563
00:29:40,509 --> 00:29:41,858
[ခြေရာခံ]
နောက်ထပ် နှစ်ခုရှိသေးတယ်။

564
00:29:43,294 --> 00:29:44,992
Cody၊ ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

565
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ ဂီတ

566
00:29:46,994 --> 00:29:48,952
♪

567
00:29:54,088 --> 00:29:56,090
ဂျိုး၊ ငါ့ရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ငါ့ကိုဖြတ်၊
မင်းလုပ်မှာလား။

568
00:29:56,177 --> 00:29:58,048
- [ Joe က အော်ဟစ်သည် ]
- မင်းဒါကိုဘယ်မှာလုပ်ချင်တာလဲ။

569
00:29:58,048 --> 00:29:59,441
[Cody] ကြည့်၊ ငါတို့လုပ်ရမယ်။
လမ်းပေါ်မှာ ဒီလိုလုပ်ပါ။

570
00:29:59,441 --> 00:30:00,485
ငါတို့က ဖုန်တွေပေါ်တက်၊
အဲဒီ Humvees တွေ ဖြစ်မယ်။

571
00:30:00,485 --> 00:30:01,269
ငါတို့ကို နံဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။

572
00:30:09,407 --> 00:30:11,453
ငါတို့ ဒီမှာ ကြားဖြတ်လိုက်မယ်။

573
00:30:11,453 --> 00:30:13,890
- [ဟာနန်ဒက်ဇ် အော်သံ]
- ငါတို့ဘက်တွေပြောင်းရမယ်။

574
00:30:15,326 --> 00:30:16,153
ကဲ!

575
00:30:17,807 --> 00:30:19,417
- [Cody] ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်။

576
00:30:19,417 --> 00:30:23,117
ကောင်းပြီ၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
သွားပြန်ပြီ။

577
00:30:23,204 --> 00:30:25,336
[တာယာအော်သံ]

578
00:30:25,423 --> 00:30:27,556
♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်း ♪

579
00:30:27,556 --> 00:30:30,472
♪

580
00:30:48,490 --> 00:30:50,187
♪

581
00:30:58,717 --> 00:30:59,631
[Kyle]
တင်ပါ။

582
00:30:59,631 --> 00:31:01,546
- တင်ပါ။
- တင်ပါ။

583
00:31:01,546 --> 00:31:02,939
[ဂျိုး]
ပြေး!

584
00:31:02,939 --> 00:31:05,246
[Cody]
ငါတို့ သွားပြီ။ တက်လာပါပြီ။

585
00:31:06,551 --> 00:31:07,900
သွားကြရအောင်!

586
00:31:07,988 --> 00:31:10,251
♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတ ♪

587
00:31:10,251 --> 00:31:13,036
♪

588
00:31:22,828 --> 00:31:24,265
- ဒီစာအုပ်တွေ။
- ဘယ်သူက ရိုက်လဲ?

589
00:31:24,265 --> 00:31:25,309
ဒင်း၊ Tracer။

590
00:31:25,309 --> 00:31:27,181
- ငါတို့တက်နေပြီ။
- ကောင်းတယ်။

591
00:31:36,407 --> 00:31:38,322
- ဘီးကိုယူပါ။
- ဟုတ်တယ်

592
00:31:38,322 --> 00:31:40,194
- [လင်းယုန်ငှက်သိုက်] Eagle One...
- ၎င်းတို့ကို လဲလှယ်ပါ။

593
00:31:40,194 --> 00:31:41,151
...မြစ်က တစ်ဝက်လောက် နှိပ်လိုက်ပြီ။
မြောက်ဘက်သည် သင့်ရှေ့တည့်တည့်တွင်၊

594
00:31:41,151 --> 00:31:42,805
တပ်မတော်ယာဉ်များ အကြံပြုအပ်ပါသည်။

595
00:31:42,805 --> 00:31:44,807
ထံမှချဉ်းကပ်
မင်းသုံးနာရီ။

596
00:31:44,894 --> 00:31:47,201
♪ ပြင်းထန်သောဂီတ♪

597
00:31:47,288 --> 00:31:49,072
♪

598
00:31:50,291 --> 00:31:52,206
[Kyle]
နီးတော့မယ်။

599
00:31:52,206 --> 00:31:54,251
[Cody]
ရှစ်ပေပြီးရင် မြစ်ပဲလား။

600
00:31:54,251 --> 00:31:56,775
ဒါမှမဟုတ် ရှစ်ပေပြီးရင်လား။
မြစ်ကမ်းပါးပြီးရင် မြစ်လား?

601
00:31:56,775 --> 00:31:58,386
- ဘာလဲ?
- [Kyle] Eagle's Nest

602
00:31:58,386 --> 00:31:59,387
စိတ်ဓာတ်ကျခြင်း။
မြစ်အထက် ရှစ်ပေ၊

603
00:31:59,387 --> 00:32:01,432
သူ့ဟာသူ ဒါမှမဟုတ် မြစ်ကမ်းပါးလား။

604
00:32:01,432 --> 00:32:03,043
[Eagle's Nest] အပေါ်မှ တိုက်ရိုက်
မြစ်၊ Eagle One။

605
00:32:03,043 --> 00:32:04,348
- [Kyle] Depth?
- တော်တော်နက်တယ်။

606
00:32:04,348 --> 00:32:06,263
ဂိုဏ်းက ဖြတ်ကျော်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ။

607
00:32:06,350 --> 00:32:08,265
ပိုကောင်းတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။
အရှေ့ကိုဖြတ်ဖို့၊

608
00:32:08,352 --> 00:32:09,571
ဒါပေမယ့် မင်းဘက်ကိုလှည့်ရမယ်။
ချဉ်းကပ်ယာဉ်များ။

609
00:32:09,571 --> 00:32:11,225
ဖြတ်ကူးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ရန်သူ့ယာဉ်ဆီသို့။

610
00:32:11,225 --> 00:32:12,748
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ဖြတ်ကျော်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မလိုလားပါ။
နက်နဲချင်တယ်။

611
00:32:12,748 --> 00:32:14,402
ငါတို့ ရေထဲသွားမယ်။

612
00:32:14,402 --> 00:32:15,794
အရာအားလုံးကို စွန့်ပစ်ပါ။
အဲဒါ မင်းကို နှိမ့်ချလိမ့်မယ်။

613
00:32:15,794 --> 00:32:17,231
ဒီဘက်ကမ်းမှာ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
အခုပဲ

614
00:32:17,318 --> 00:32:18,797
အမှိုက်ပုံးများ၊
လက်မောင်းကို စွန့်ပစ်ပါ၊ အရာအားလုံးကို စွန့်ပစ်ပါ။

615
00:32:18,797 --> 00:32:21,583
♪ ပြင်းထန်သောဂီတ

616
00:32:21,583 --> 00:32:24,281
[ဂျိုး]
Eagle's Nest၊ ဒါက Eagle Two ပါ။

617
00:32:24,281 --> 00:32:26,022
ငါတို့ တစ်ချို့ fucking လိုတယ်။
ဒီမှာလေ အထောက်အပံ့

618
00:32:26,022 --> 00:32:27,241
[Eagle's Nest] လင်းယုန်နှစ်ကောင်၊
ငှက်ငယ်တစ်ကောင် ဝင်လာသည်။

619
00:32:27,328 --> 00:32:28,807
ETA ?!

620
00:32:28,807 --> 00:32:30,026
နှစ်နာရီလောက်မှာ အမြင်အာရုံရသွားတယ်။

621
00:32:38,078 --> 00:32:39,383
လူတိုင်း၊
မျက်နှာတစ်ခုလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။

622
00:32:39,383 --> 00:32:40,471
ငါ မင်းကို ကြိုးချည်မယ်။

623
00:32:40,558 --> 00:32:41,646
[Kyle]
သင့်မျက်နှာများကို ဖုံးအုပ်ပါ။

624
00:32:41,646 --> 00:32:42,865
- [Joe] Kyle?
- ဟုတ်တယ်?

625
00:32:42,865 --> 00:32:44,040
ဒါကို ကျော်ဖြတ်ရင် ငါကတိတည်တယ်။

626
00:32:44,127 --> 00:32:45,433
ဘုရားသခင်ကို fucking လုပ်ဖို့
ငါမင်းကိုသတ်မယ်။

627
00:32:45,433 --> 00:32:47,130
မင်းအခွင့်အရေးရဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

628
00:32:50,264 --> 00:32:52,048
[Cody]
နောက်ကျောမှာ ကိုင်ထားပါ။

629
00:32:52,048 --> 00:32:53,397
- သူမမှာ ချည်နှောင်ထားသလား။
- [ဂျိုး] ငါးစက္ကန့်။

630
00:32:53,397 --> 00:32:55,486
သူမသည် တင်းကျပ်နေသည်။
ငါ ချည်နှောင်ထားတာ မဟုတ်ဘူး။

631
00:32:55,486 --> 00:32:57,097
- [Cody] သွားကြစို့။ အိုး ကောင်လေး။
- ငါငါးစက္ကန့်လိုတယ်၊ Cody။

632
00:32:57,097 --> 00:32:58,010
[Cody] မထင်ဘူး။
ငါ မင်းကို ပေးနိုင်တယ်။

633
00:32:58,010 --> 00:33:00,056
နှေးကွေးနိုင်မယ် မထင်ဘူး။

634
00:33:00,056 --> 00:33:01,013
- အဲဒါက ရှစ်ပေကျော်တယ်။
- [Cody] ငါသိတယ်။

635
00:33:01,101 --> 00:33:02,667
Cody၊ ပိုကြီးတယ်။
ရှစ်ပေထက်!

636
00:33:02,667 --> 00:33:03,407
- [Cody] ငါသိတယ်
- [Kyle] စောင့်လိုက်ပါ။

637
00:33:03,407 --> 00:33:04,104
[အော်သံ]

638
00:33:07,759 --> 00:33:08,717
[ဂျိုးအော်တယ်]

639
00:33:08,717 --> 00:33:10,371
[အော်သံများ]

640
00:33:11,589 --> 00:33:13,330
[သေနတ်သံ]

641
00:33:15,158 --> 00:33:16,507
- [သေနတ်]
- [ဂျိုးအော်သံ]

642
00:33:16,594 --> 00:33:18,205
- [Cody] Shit!
- ဆင်းပါ။

643
00:33:18,205 --> 00:33:19,597
- [Cody] ကာဗာ။
- [ဂျိုးအော်သံ]

644
00:33:19,597 --> 00:33:20,772
[Cody]
ဒီစာအုပ်တွေ။ ဆင်းပါ။

645
00:33:20,772 --> 00:33:22,992
နေပါဦး။

646
00:33:22,992 --> 00:33:24,689
- [Joe] ခေါင်းငုံ့။
- ခေါင်းငုံ့။

647
00:33:28,302 --> 00:33:30,217
♪ ထူးဆန်းသောဂီတ

648
00:33:30,217 --> 00:33:32,219
♪

649
00:33:49,758 --> 00:33:51,325
[ bullhorn မှအော်သည်။
စပိန်ဘာသာဖြင့်]

650
00:33:56,417 --> 00:33:58,158
[Cody] ကောင်းပြီ လူတိုင်း၊
ယာဉ်ထဲက။

651
00:33:58,158 --> 00:33:59,550
အမိုက်စား ကားပေါ်က ဆင်းပါ။
အခုပဲ

652
00:34:00,943 --> 00:34:02,466
- [ဂျိုး] အဲဒါ ကပ်နေတယ်။
- [Kyle] ဖြတ်လိုက်ပါ။

653
00:34:02,466 --> 00:34:04,555
- ထွက်သွားပါ!
- [ Joe က အော်ဟစ်သည် ]

654
00:34:04,555 --> 00:34:05,948
လာပါ။

655
00:34:06,862 --> 00:34:08,298
Cody မင်း ရပ်တည်နိုင်လား

656
00:34:08,298 --> 00:34:10,518
ရေကူးဖြစ်မယ်။

657
00:34:10,518 --> 00:34:12,302
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ စလာသည်။

658
00:34:12,302 --> 00:34:14,174
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။ ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။

659
00:34:14,174 --> 00:34:16,959
ဒီကိုလာပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ငါတို့ မင်းကို ရပြီ။

660
00:34:16,959 --> 00:34:18,613
♪ သဘင်ဂီတ

661
00:34:18,613 --> 00:34:21,311
♪

662
00:34:21,311 --> 00:34:22,486
[အော်သံများ]

663
00:34:23,835 --> 00:34:25,097
[ခြေရာခံ]
ဖွင့်လိုက်ပါ။

664
00:34:26,403 --> 00:34:29,928
Kyle၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
ဤနေရာမှ သူသွားပြီ။

665
00:34:39,286 --> 00:34:41,897
♪

666
00:34:52,777 --> 00:34:54,562
♪

667
00:35:20,762 --> 00:35:22,546
♪

668
00:35:28,944 --> 00:35:30,772
[သတင်းထောက်] မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
အဖြစ်အပျက်များကို ဖော်ထုတ်ခြင်း၊

669
00:35:30,772 --> 00:35:33,035
U.S. တရားဥပဒေစိုးမိုးရေးလုပ်တယ်။
ရဲရင့်သော ကယ်ဆယ်ရေး

670
00:35:33,122 --> 00:35:34,950
အောက်လွှတ်တော်အမတ် ဟာနန်ဒက်ဇ်၊

671
00:35:34,950 --> 00:35:36,995
အစောင့်အကြပ်တွေဘာတွေမြင်တယ်။

672
00:35:36,995 --> 00:35:39,389
FBI ၏ HRT အဖွဲ့ဖြစ်ကြောင်း သိရှိရသည် ။

673
00:35:39,389 --> 00:35:41,478
သတင်းရင်းမြစ်များက FBI အေးဂျင့်များလုပ်...

674
00:35:41,565 --> 00:35:44,002
- အဲဒါ ဘာလဲ။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အင်း...

675
00:35:44,002 --> 00:35:46,788
[stmmers] ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
သတင်းသက်သက်ပါ...

676
00:35:46,788 --> 00:35:48,355
ညစာ စကြရအောင်။
Charlie မင်းက ဘာလိုချင်တာလဲ။

677
00:35:48,355 --> 00:35:50,661
- ရေခဲမုန့်။
- [Neal] ရေခဲမုန့်? မရှိ

678
00:35:50,661 --> 00:35:53,577
ရေခဲမုန့်အသံ
ညစာစားပြီးနောက် အမျိုးအစား သဘောတူညီချက်တစ်ခုလိုပါပဲ။

679
00:35:53,577 --> 00:35:55,492
အကြောင်းပြောကြရအောင်
သဘောတူညီချက်၏ညစာစားပွဲ။

680
00:35:55,579 --> 00:35:57,059
ကျွန်တော်တို့ ညစာစားပွဲကို ကျော်သွားတယ်။
သဘောတူညီချက်၊

681
00:35:57,146 --> 00:35:59,670
ရေခဲမုန့်ကို ကျော်သွားလိုက်ပါ။
အစားအစာ၏အစိတ်အပိုင်း။

682
00:35:59,757 --> 00:36:01,846
ဟုတ်ပြီ အပေးအယူအများကြီး
အဲဒီမှာ ဆက်သွားမယ်။

683
00:36:01,846 --> 00:36:04,240
♪ သဘင်ဂီတ

684
00:36:07,852 --> 00:36:09,637
♪

685
00:36:19,995 --> 00:36:22,084
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

686
00:36:34,009 --> 00:36:36,098
အခု ဘာလဲ?

687
00:36:36,098 --> 00:36:37,839
[ဂျိုး]
အခု ဘာလဲ?

688
00:36:37,839 --> 00:36:40,320
မင်းနောက်ဘာလုပ်မလဲ။

689
00:36:40,407 --> 00:36:42,017
[ရှူထုတ်သည်]
အခု ကျွန်တော်တို့ တိုက်စစ်ကစားတယ်။

690
00:36:42,017 --> 00:36:44,454
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

691
00:36:44,454 --> 00:36:46,238
ကျေးဇူးပြု၍

692
00:36:49,807 --> 00:36:51,243
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်။

693
00:36:51,243 --> 00:36:53,550
ကျွန်တော်က ရွေးကောက်ခံအရာရှိပါ။

694
00:36:53,550 --> 00:36:55,030
စိတ်ဓာတ်မကျဘဲ နေသင့်တယ်၊
တရားမျှတမှုကိုရှာပါ။

695
00:36:55,030 --> 00:36:57,075
အခြားဘာမျှ။

696
00:36:57,075 --> 00:36:59,426
ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်မယ်။
ဇနီးနဲ့အမေက အရင်။

697
00:37:02,559 --> 00:37:05,649
လူတွေကို တွေ့တဲ့အခါ
ဒါငါ့ကိုလုပ်ခဲ့တာ...

698
00:37:07,434 --> 00:37:09,261
တရားမျှတမှုဆိုတာ မတူညီတဲ့ အေဂျင်စီတစ်ခုပါ။

699
00:37:11,089 --> 00:37:13,265
ငါ့အေဂျင်စီ...

700
00:37:13,265 --> 00:37:15,877
တရားစခန်းတွေ မလုပ်ဘူး။

701
00:37:15,964 --> 00:37:17,879
ကောင်းတယ်။

702
00:37:20,272 --> 00:37:21,665
ကောင်းတယ်။

703
00:37:30,500 --> 00:37:32,284
[သက်ပြင်းများ]

704
00:37:35,984 --> 00:37:38,073
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

705
00:37:40,205 --> 00:37:42,294
"စစ်သားဟောင်းကို သတိထားပါ။"

706
00:37:44,035 --> 00:37:46,081
- [သက်ပြင်းများ]
- အင်း။

707
00:37:46,081 --> 00:37:48,257
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အသုံးပြုမှုများ ရှိပါသေးသည်။

708
00:37:50,781 --> 00:37:52,174
တစ်ခုလိုချင်သလား။

709
00:37:53,480 --> 00:37:55,482
ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။

710
00:37:55,482 --> 00:37:57,266
အင်း။

711
00:37:58,180 --> 00:38:00,312
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

712
00:38:04,142 --> 00:38:05,709
ဒင်းအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

713
00:38:08,669 --> 00:38:11,106
မင်းသိလား...

714
00:38:11,106 --> 00:38:12,760
ငါတို့ နစ်​နာခဲ့တာ...

715
00:38:14,675 --> 00:38:16,067
... ကျည်ဆံ မဟုတ်ဘူး
သူ့ကိုရခဲ့တယ်။

716
00:38:17,591 --> 00:38:20,158
သို့မဟုတ် IED
သို့မဟုတ် အချို့သော fucking helo ပျက်စီးမှု၊

717
00:38:20,158 --> 00:38:22,334
ဒါမှမဟုတ် တခြားအဆိုးတွေလား။
အပြင်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

718
00:38:22,334 --> 00:38:24,424
အဲဒါ...

719
00:38:24,424 --> 00:38:26,426
တက်ရန်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်၏နောက်ဘက်တွင်။

720
00:38:29,037 --> 00:38:31,126
ဒါ​ပေမဲ့ စစ်​ဖြစ်​တယ်​ သိလား?

721
00:38:31,126 --> 00:38:32,954
- အဲဒါကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့လို့ မရဘူး။
- မရှိပါ။

722
00:38:35,870 --> 00:38:37,480
ချောင်းနေတာလား။
ဒီသဘောတူညီချက်အတွက်

723
00:38:39,221 --> 00:38:40,744
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကများတယ်။
ငါ့ကိုသာပို့ပါ။

724
00:38:40,744 --> 00:38:42,746
သဘောတူညီချက်ရရှိသောအခါ
တကယ် မိုက်တယ်။

725
00:38:42,746 --> 00:38:44,618
ဒါပေမယ့်...

726
00:38:44,705 --> 00:38:46,184
[ရှူထုတ်သည်]

727
00:38:46,271 --> 00:38:48,491
... အပေးအယူလုပ်ရင်၊

728
00:38:48,491 --> 00:38:50,362
ငါ ပြေးလာမယ်။

729
00:38:50,450 --> 00:38:52,408
မင်းအတွက် ကံကောင်းပါစေ။

730
00:38:53,801 --> 00:38:55,977
အနည်းဆုံးတော့ နှိမ်လို့ရတယ်။
fucking dipshit အဆင့်

731
00:38:55,977 --> 00:38:58,545
- ဒီကံရုပ်နဲ့ လာတာပါ။
- [ရယ်သံများ]

732
00:38:58,545 --> 00:39:01,765
ဟိုမှာ သူလျှို Barbie ကို လွယ်သွားလိုက်ပါ။

733
00:39:04,072 --> 00:39:05,726
ဟေး၊ အမဲကောင်။

734
00:39:05,726 --> 00:39:08,206
[အော်သံများ]

735
00:39:08,206 --> 00:39:09,599
[Kyle ရယ်]

736
00:39:09,599 --> 00:39:11,427
ဩ။

737
00:39:11,427 --> 00:39:13,037
အဲဒါ မင်းရဲ့ အလကားရိုက်ချက်ပဲ။

738
00:39:13,124 --> 00:39:15,083
ငါ့ရဲ့ fuck ဆိုတဲ့အခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။
[အော်သံများ]

739
00:39:15,083 --> 00:39:17,389
[အော်သံများ] Fuck!

740
00:39:17,389 --> 00:39:19,957
ဂျိုး။

741
00:39:19,957 --> 00:39:22,046
ပြောရမှာပါ။ [သက်ပြင်းများ]

742
00:39:22,133 --> 00:39:23,787
ငါ့မှာ အမိုက်စား မိသားစုရှိတယ်။

743
00:39:23,787 --> 00:39:25,223
[ရှူထုတ်သည်]

744
00:39:25,223 --> 00:39:26,834
ငါတို့ kamikaze သွားမယ်။
ကန္တာရအားဖြင့်

745
00:39:26,834 --> 00:39:28,488
အမိုက်စားအစီအစဥ်မရှိဘဲ။

746
00:39:28,488 --> 00:39:29,793
- မင်း ငါတို့ကို သတ်လုနီးပါးပဲ။
- အမိုက်စား အစီအစဉ် မရှိဘူးလား?

747
00:39:29,793 --> 00:39:31,969
ငါတို့က ကွပ်မျက်လိုက်ရုံပဲ။
အမိုက်စား အစီအစဉ် ဂျိုး။

748
00:39:31,969 --> 00:39:33,057
ပြီးတော့ အလုပ်လုပ်တယ်။

749
00:39:33,057 --> 00:39:34,102
သူမ ပြန်လာပြီ။

750
00:39:34,102 --> 00:39:35,625
ပြီးတော့ ငါတို့က လူပဲကွ။

751
00:39:35,625 --> 00:39:37,627
လူက ဈေးကျတယ်။

752
00:39:37,627 --> 00:39:39,542
ပြီးတော့ ငါတို့အားလုံး အဲဒါကို ပေးချေဖို့ စာရင်းသွင်းခဲ့တယ်။

753
00:39:39,542 --> 00:39:40,804
[ရယ်]

754
00:39:41,892 --> 00:39:43,764
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
မင်းက မီးဘေးမှာရှိလား။

755
00:39:43,764 --> 00:39:46,375
ဟမ်?

756
00:39:46,375 --> 00:39:48,812
ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
Bimbo ရဲ့ သက်တော်စောင့်တချို့အကြောင်း။

757
00:39:48,812 --> 00:39:51,162
- Fuck မင်း!
- ငါဆိုလိုတာက အမိုက်စားတိုက်ပွဲ။

758
00:39:52,294 --> 00:39:53,469
အချိန်တော်တော်ကြာနေပြီမဟုတ်လား

759
00:39:54,426 --> 00:39:55,776
ငါ မင်းကို ဘာပြောမယ်။

760
00:39:55,776 --> 00:39:57,299
[ရယ်]

761
00:39:57,299 --> 00:39:58,822
နောက်တစ်ခုပေးမယ်။

762
00:39:58,822 --> 00:40:00,041
Adrenaline အမှိုက်ပုံးလိုတယ်၊

763
00:40:00,041 --> 00:40:02,217
fucking ကဒီမှာအမှိုက်ပစ်ပါ။

764
00:40:02,217 --> 00:40:04,654
အခု ကျွန်တော်တို့ အတူတူ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

765
00:40:04,654 --> 00:40:07,178
မင်းလုပ်ချင်တာလုပ်
အမိုက်စား cowboy shit အချို့၊

766
00:40:07,178 --> 00:40:09,050
သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

767
00:40:09,050 --> 00:40:11,269
ဘယ်တော့မှ အရူးမလုပ်ပါနဲ့။
ငါ့အဖွဲ့နဲ့။

768
00:40:11,269 --> 00:40:13,576
ငါဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ငါက မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်

769
00:40:13,663 --> 00:40:15,839
[ရယ်] ငါ ca--
ဒါကိုကြားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

770
00:40:16,840 --> 00:40:19,756
ငါဖုန်းဆက်မယ်။
အဲဒီ့မိသားစု

771
00:40:24,065 --> 00:40:25,893
သင်မှန်ပါတယ်။

772
00:40:25,893 --> 00:40:27,764
အဲဒါအတိအကျပဲ။
ငါဘာလုပ်သင့်လဲ။

773
00:40:34,945 --> 00:40:36,294
- ဒီလောက်တော့ ဖြစ်သင့်တယ်။
- [Kate] ကပ်စေးနဲတယ်။

774
00:40:36,294 --> 00:40:38,340
ကြိုက်သလောက် ဖြန့်လိုက်၊
- [ဖုန်းမြည်သံ]

775
00:40:38,340 --> 00:40:40,777
ကပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ဒယ်အိုးဆီသို့ ဖေဖေ။

776
00:40:40,777 --> 00:40:42,083
ဟေ့။

777
00:40:42,170 --> 00:40:43,954
[ဂျိုး]
ဟေ့။

778
00:40:44,041 --> 00:40:45,303
အဆင်ပြေလား?

779
00:40:45,390 --> 00:40:46,696
အင်း။

780
00:40:47,741 --> 00:40:49,569
ရုံးမှာ ကြမ်းတမ်းတဲ့နေ့၊

781
00:40:52,310 --> 00:40:54,399
ပြောလို့ရတယ်။

782
00:40:57,577 --> 00:40:59,361
ဟိုမှာ မိန်းကလေးတွေ ရှိလား

783
00:40:59,448 --> 00:41:01,102
- ငါသူတို့နဲ့စကားပြောလို့ရလား။
- အင်း။

784
00:41:01,102 --> 00:41:02,277
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်ဟာလဲ။

785
00:41:02,277 --> 00:41:04,061
ငါ့ကို စပီကာပေါ်တင်လိုက်ပါ။

786
00:41:04,061 --> 00:41:05,672
[မိန်းကလေးတွေ ငြိမ်ငြိမ်လေးပြောနေကြတယ်]

787
00:41:05,672 --> 00:41:07,282
ပြိုကျနေတယ်။

788
00:41:07,282 --> 00:41:09,589
ကောင်မလေးတွေ မင်းအမေပဲ။

789
00:41:09,589 --> 00:41:11,416
- [Charlie] မင်္ဂလာပါ။
- [Kate] မင်္ဂလာပါ အမေ။

790
00:41:13,941 --> 00:41:15,769
[ကိတ်]
မေမေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

791
00:41:17,031 --> 00:41:18,467
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသွင်း]

792
00:41:18,467 --> 00:41:20,164
[ရှူထုတ်သည်]

793
00:41:20,251 --> 00:41:22,036
မင်္ဂလာပါ ကလေး။ ကောင်းပါတယ်။

794
00:41:23,254 --> 00:41:24,081
ရပါတယ်။

795
00:41:25,343 --> 00:41:26,344
[ကိတ်]
သေချာသလား။

796
00:41:27,302 --> 00:41:29,739
ငါ...
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

797
00:41:29,826 --> 00:41:31,306
ငါ တော်တယ်၊ ငါ ကြီးတယ်။

798
00:41:31,393 --> 00:41:33,134
နေကောင်းလား?

799
00:41:33,134 --> 00:41:34,352
ငါတို့ ညစာ လုပ်နေတယ်။

800
00:41:34,439 --> 00:41:35,919
အိုး ဟုတ်တယ် ညစာက ဘာလဲ။

801
00:41:36,006 --> 00:41:37,442
Pizookie

802
00:41:37,442 --> 00:41:39,401
A ဘာလဲ?

803
00:41:39,488 --> 00:41:40,968
[နေးလ်]
ကောင်းပြီ အမေ၊

804
00:41:40,968 --> 00:41:43,013
တစ်သုတ်လုံးကိုယူပါ။
ကွတ်ကီးမုန့်စိမ်း

805
00:41:43,013 --> 00:41:45,146
ဖြန့်ကြက်လော့
သံဒယ်အိုးထဲမှာ။

806
00:41:45,146 --> 00:41:48,192
ပြီးတော့ ကွတ်ကီးလုပ်တယ်။
ပီဇာအရွယ်အစား။

807
00:41:48,279 --> 00:41:49,280
ပီဇာဆော့။

808
00:41:49,280 --> 00:41:50,542
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]

809
00:41:50,542 --> 00:41:52,980
ဟင်... ကျန်းမာပါစေ။

810
00:41:52,980 --> 00:41:54,590
- [ရယ်သံများ]
- [Charlie] အဲဒါ

811
00:41:54,590 --> 00:41:56,374
ရေခဲမုန့်ရှိရင်

812
00:41:56,374 --> 00:41:58,420
နို့ထဲက ရေခဲမုန့်လုပ်တယ်။

813
00:41:58,507 --> 00:42:00,335
ကောင်လေး၊ သူတို့မှာ မင်းရှိလား။
လေ့ကျင့်ထားတယ်၊ ကလေး။

814
00:42:00,335 --> 00:42:02,250
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

815
00:42:03,425 --> 00:42:05,906
လိုချင်တာတော့ သေချာတယ်။

816
00:42:05,906 --> 00:42:07,777
[ကိတ်]
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

817
00:42:07,864 --> 00:42:09,692
- မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်လာတာလဲ။
- [အသက်ရှူခြင်း]

818
00:42:13,174 --> 00:42:15,524
မကြာခင် ကလေး။

819
00:42:15,524 --> 00:42:17,657
မကြာပါဘူး။

820
00:42:21,399 --> 00:42:23,445
မင်းကိုချစ်တယ်။

821
00:42:23,445 --> 00:42:25,012
- ချစ်တယ်။
- [Charlie] မင်းကိုလည်း ချစ်တယ်။

822
00:42:25,012 --> 00:42:26,796
- [Neal] ချစ်တယ် မေမေ။
- [Charlie] တာ့ဘိုင်။

823
00:42:26,796 --> 00:42:28,755
♪ လွမ်းဆွေးသီချင်း

824
00:42:28,755 --> 00:42:30,670
♪

825
00:43:00,830 --> 00:43:02,919
♪

826
00:43:18,500 --> 00:43:20,545
♪ သဘင်ဂီတ ♪

827
00:43:20,545 --> 00:43:22,678
♪

828
00:43:43,177 --> 00:43:45,222
♪

829
00:43:57,191 --> 00:44:02,674
♪

830
00:44:02,674 --> 00:44:07,674
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

831
00:44:02,674 --> 00:44:12,674
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။